1
00:00:01,120 --> 00:00:02,560
NARATOR: Ranije...
Bili smo intimni.

2
00:00:02,600 --> 00:00:03,840
Oh!

3
00:00:03,880 --> 00:00:05,640
(PLIJESAK)

4
00:00:05,720 --> 00:00:08,480
PRIPOVIJEDAČ: Bilo je to voljeno
obred ceremonije.

5
00:00:08,560 --> 00:00:11,120
On je netko koga ja volim
imati ljubavi za.

6
00:00:11,200 --> 00:00:14,920
To je Morena. Bilo je tako lijepo.
Dobro smo se proveli.

7
00:00:15,000 --> 00:00:18,320
NARATOR: Ali ne svi
prihvaćao romantiku.

8
00:00:18,360 --> 00:00:20,400
Zaista je lijepo to čuti.

9
00:00:21,440 --> 00:00:22,920
Ali ja to ne osjećam.

10
00:00:24,280 --> 00:00:25,160
O moj Bože.

11
00:00:27,160 --> 00:00:28,360
"Boravak."

12
00:00:28,400 --> 00:00:30,400
NARATOR: Adrian je bio upozoren...

13
00:00:30,440 --> 00:00:32,240
Napisao sam: "Oprosti, odlazi."

14
00:00:32,320 --> 00:00:35,760
..dajući mu samo tjedan dana
preokrenuti svoj brak...

15
00:00:35,840 --> 00:00:39,840
Na tvojim je ramenima
stvarno obaviti veliko podizanje.

16
00:00:40,760 --> 00:00:43,240
..a kad Veronika
uhvatio Lauren...

17
00:00:43,280 --> 00:00:44,720
Eliot je narcis.

18
00:00:44,760 --> 00:00:46,200
On doslovno nema dubine.

19
00:00:46,280 --> 00:00:50,560
..nije se suzdržala bivša žena
izražavajući svoje mišljenje o Eliotu.

20
00:00:50,640 --> 00:00:53,640
Tako mi te je žao.
Možete milijun puta bolje.

21
00:00:55,360 --> 00:00:56,360
NARATOR: A onda...

22
00:00:56,440 --> 00:00:58,120
Bok dečki!
hej

23
00:00:58,160 --> 00:01:00,320
..Tjedan prijatelja i obitelji

24
00:01:00,400 --> 00:01:04,040
vidio većinu voljenih naših parova
dati pozitivnu povratnu informaciju.

25
00:01:04,080 --> 00:01:05,280
Oči sve govore.

26
00:01:05,360 --> 00:01:08,360
Sve što svaki roditelj želi
je da njihovo dijete bude sretno.

27
00:01:08,440 --> 00:01:10,640
Bio si samo u vezi
neko vrijeme,

28
00:01:10,720 --> 00:01:12,040
pa ako mu treba dati
malo šutnuti u dupe,

29
00:01:12,120 --> 00:01:14,040
reci: "Gdje su moji komplimenti danas?"
(SMIJEH)

30
00:01:14,120 --> 00:01:15,640
Nisu dovoljno dobri
biti u tvom životu.

31
00:01:15,720 --> 00:01:17,440
Definitivno nije dovoljno dobar
u životu mog nećaka.

32
00:01:17,520 --> 00:01:20,800
NARATOR: Ali Awhinin i Adrianov
ručak sa svojim najdražima...

33
00:01:20,840 --> 00:01:22,240
kako se usuđuješ

34
00:01:22,320 --> 00:01:25,040
Nije se ni pojavio.
Ni jednom.

35
00:01:25,080 --> 00:01:27,280
..upao u kaos.

36
00:01:27,360 --> 00:01:29,080
Samo - ne trebam slušati
ovome.

37
00:01:29,160 --> 00:01:30,360
Zbogom.
gotova sam

38
00:01:31,120 --> 00:01:32,440
Obavezno napustite stan.

39
00:01:35,240 --> 00:01:36,120
NARATOR: Večeras...

40
00:01:36,160 --> 00:01:37,680
(SMIJEH)

41
00:01:37,720 --> 00:01:40,520
..Tjedan prijatelja i obitelji se nastavlja.

42
00:01:40,600 --> 00:01:42,760
Vidimo način na koji Carina
gleda te.

43
00:01:42,800 --> 00:01:45,200
Da, izgledaš sretno. Stvarno jesi.

44
00:01:45,280 --> 00:01:47,760
Možete reći kemiju
definitivno tamo

45
00:01:47,800 --> 00:01:49,800
i vidim budućnost.

46
00:01:49,880 --> 00:01:51,960
Za nove početke obitelji.
Da.

47
00:01:52,880 --> 00:01:55,160
Ponašate se nerazumno
a ja to neću tolerirati.

48
00:01:55,240 --> 00:01:58,880
NARATOR: Što uzrokuje Veronicu
istresti se na Eliota?

49
00:01:58,920 --> 00:02:00,520
Ne povisi glas na mene.

50
00:02:00,600 --> 00:02:02,040
dosta mi je.
Ovo je tako civilizirano.

51
00:02:02,080 --> 00:02:03,280
dosta mi je!

52
00:02:03,360 --> 00:02:05,280
NARATOR: Emocije dosežu
prijelomna točka

53
00:02:05,360 --> 00:02:08,160
dok plove prvi tjedan
bračnog života.

54
00:02:11,840 --> 00:02:13,120
(DJEČJA GLAZBENA KUTIJA SVIRA)

55
00:02:13,200 --> 00:02:16,080
NARATOR: I to neočekivano
razvoj događaja,

56
00:02:16,160 --> 00:02:19,800
koji će par objaviti
njihove uzbudljive vijesti o bebi?

57
00:02:19,880 --> 00:02:22,920
(DJEČJA GLAZBENA KUTIJA SVIRA
'TWINKLE TWINKLE LITTLE STAR')

58
00:02:27,320 --> 00:02:30,400
(ZAMISLENA ZVUKA)

59
00:02:38,640 --> 00:02:41,360
Ne, nisam, stvarno nisam dobro.

60
00:02:42,800 --> 00:02:44,600
Zapravo sam odgojila svog sina
nekoliko puta,

61
00:02:44,640 --> 00:02:45,720
samo nasumično tu i tamo,

62
00:02:45,760 --> 00:02:47,160
i to je zapravo istina.

63
00:02:49,640 --> 00:02:51,760
Pa, zapravo, naravno, jest.

64
00:02:51,800 --> 00:02:53,000
Ona je fantastična majka,

65
00:02:53,080 --> 00:02:55,040
pa kako bi bilo da izgubimo taj stav
o tome da je mama.

66
00:02:55,120 --> 00:02:57,080
Ti si jedina
to dolazi sa stavom.

67
00:02:57,160 --> 00:02:58,560
Ne, nisam to cijenio
uopće.

68
00:02:58,640 --> 00:03:00,000
Kad sam rekao da nisi?
Činjenica da si upravo frknuo.

69
00:03:00,040 --> 00:03:01,000
Kad sam rekao...

70
00:03:01,080 --> 00:03:02,280
Ona je najbolja jebena mama
postoji.

71
00:03:02,320 --> 00:03:05,280
kako se usuđuješ kako se usuđuješ

72
00:03:05,360 --> 00:03:06,960
Zaslužuješ više od ovoga.
znaš što ja zapravo,

73
00:03:07,040 --> 00:03:08,840
Samo - ne trebam slušati
na ovo sranje.

74
00:03:08,920 --> 00:03:10,200
Zbogom.
Besmislen razgovor.

75
00:03:10,240 --> 00:03:11,880
jeste. Stvarno jest.

76
00:03:13,520 --> 00:03:15,200
Dobro. Pobrinite se da odete
stan.

77
00:03:16,560 --> 00:03:18,360
I zapravo spakirajte svoje stvari
ovaj put.

78
00:03:24,760 --> 00:03:27,320
Adrian zapravo nije mislio
jednu stvar što je rekao.

79
00:03:27,360 --> 00:03:29,160
Doslovno je samo rekao "Ostani",

80
00:03:29,240 --> 00:03:32,520
jer želi ponovno kontrolirati
pripovijest

81
00:03:32,560 --> 00:03:34,520
i pretvarati se da se pojačava,

82
00:03:34,600 --> 00:03:37,840
ali u stvarnosti, on želi
svima reći kako sam loša.

83
00:03:39,040 --> 00:03:42,200
Ne znam što sam učinio
tako pogrešno prema tom čovjeku. to...

84
00:03:49,240 --> 00:03:51,960
Ušao je ovamo
ali došao je ovamo s dnevnim redom.

85
00:03:52,040 --> 00:03:55,880
Poslala sam poruku svom blizancu, rekavši:
"Polako s Adrianom."

86
00:03:57,320 --> 00:03:59,840
A on im je rekao: "Imajte je."

87
00:04:00,960 --> 00:04:02,600
Znam kako se osjećam iznutra.

88
00:04:02,640 --> 00:04:03,880
osjećam se povrijeđeno.

89
00:04:04,960 --> 00:04:07,320
I mogu vidjeti u Adrianovim očima,
uopće nije ozlijeđen.

90
00:04:07,360 --> 00:04:08,760
Nema ozljede na njemu.

91
00:04:14,840 --> 00:04:15,960
Ali nitko nije napadao.

92
00:04:16,000 --> 00:04:17,320
Jednostavno smo postavljali pitanja,

93
00:04:17,400 --> 00:04:18,920
što smo i bili
doveden ovamo za.

94
00:04:18,960 --> 00:04:20,240
Ali da Cleo nije bila tamo,

95
00:04:20,320 --> 00:04:21,840
Mislim da je taj razgovor mogao
bilo malo drugačije...

96
00:04:21,920 --> 00:04:22,720
slažem se
..više razumijevanja.

97
00:04:28,680 --> 00:04:32,280
I očito, emotivan sam
upravo sada i ja sam također uzrujan,

98
00:04:32,360 --> 00:04:34,760
ali stvarno sam učinio
ništa loše.

99
00:04:36,600 --> 00:04:37,920
I ne mislim Awhina
ide vidjeti

100
00:04:38,000 --> 00:04:40,080
što ona i njezina sestra imaju
učinjeno krivo. Ja iskreno ne.

101
00:04:41,360 --> 00:04:43,000
To je bilo samo (BLEEP) iscrpljivanje.

102
00:04:43,040 --> 00:04:44,200
Da, zapravo se osjećam iscrpljeno.

103
00:04:44,280 --> 00:04:46,600
Teški (BLEEP) pakao.
Mogu li sada ići kući?

104
00:04:46,680 --> 00:04:49,040
Da.
Oh, jednostavno je previše.

105
00:04:50,440 --> 00:04:51,640
Možemo li dobiti vaše stvari?

106
00:04:51,680 --> 00:04:52,800
Da.

107
00:04:52,880 --> 00:04:54,120
I otići?
Da.

108
00:04:54,800 --> 00:04:57,720
Da. Da, apsolutno.

109
00:04:57,760 --> 00:04:58,680
gotova sam

110
00:05:03,040 --> 00:05:06,040
(ZLOKUTNA ZVUKA)

111
00:05:09,800 --> 00:05:11,200
Da, vratio sam se sam

112
00:05:11,280 --> 00:05:13,880
jer rado nikada ne bih bio
ponovno u Adrianovoj prisutnosti.

113
00:05:16,960 --> 00:05:21,560
Da je samo ušao i zapravo
počeo raditi stvari koje je rekao...

114
00:05:24,400 --> 00:05:26,040
..danas bi izgledao
puno drugačije.

115
00:05:35,720 --> 00:05:38,720
(NAPET ZVUK)

116
00:05:41,040 --> 00:05:41,960
Ne baš.

117
00:05:43,480 --> 00:05:45,800
Mislim da današnji dan dovoljno govori.
Zašto bih htio išta reći?

118
00:05:46,800 --> 00:05:48,000
Mislim da ni ti ne znaš.

119
00:05:49,080 --> 00:05:50,280
Vas.

120
00:05:50,320 --> 00:05:51,560
Da.

121
00:05:52,240 --> 00:05:54,320
(RUGA SE) Nemoj ni pokušavati donijeti
moja sestra u ovo.

122
00:05:56,480 --> 00:05:57,880
Mogao bi me tretirati kao govno.

123
00:05:57,960 --> 00:06:00,000
Pričaj jednom o njoj
i doći ću do tebe.

124
00:06:03,840 --> 00:06:05,200
Bio si cijelo ovo vrijeme.

125
00:06:07,400 --> 00:06:08,560
Kako sam te danas tretirao kao govno?

126
00:06:11,160 --> 00:06:14,360
Adriane, stigla je tvoja obitelj
na način napada za mene.

127
00:06:14,400 --> 00:06:16,000
Moglo je ići sasvim drugačije.

128
00:06:16,080 --> 00:06:18,160
Mogli smo svi samo sjediti
i imao...

129
00:06:18,240 --> 00:06:20,640
Obrani me, to je učinila.
Branila me.

130
00:06:22,440 --> 00:06:23,520
Danas se moglo pogledati
vrlo različite.

131
00:06:25,640 --> 00:06:27,120
Ne, nisam. sram me je
za vas.

132
00:06:27,160 --> 00:06:28,120
Neugodno mi je zbog tebe.

133
00:06:28,960 --> 00:06:29,760
(RUGA SE)

134
00:06:30,640 --> 00:06:32,640
Moja sestra blizanka je prelijepa
i nevjerojatna osoba

135
00:06:32,680 --> 00:06:33,480
i zauzela se za mene.

136
00:06:33,560 --> 00:06:36,040
Ne, iskreno, nije me ni briga.
Nemoj čak.

137
00:06:36,120 --> 00:06:38,360
Sramiš se mog blizanca?
Pa sram me zbog tebe.

138
00:06:38,400 --> 00:06:39,840
Otiđi.

139
00:06:39,880 --> 00:06:41,120
Neugodno mi je zbog tebe.

140
00:06:41,200 --> 00:06:42,440
Trebalo bi da te bude sramota...
Neugodno mi je zbog tebe.

141
00:06:42,520 --> 00:06:43,960
i nadam se da ćete vi...
Neugodno mi je zbog tebe.

142
00:06:44,040 --> 00:06:45,560
Nadam se da je tvoja sestra...
Neugodno mi je zbog tebe.

143
00:06:45,640 --> 00:06:47,200
Pogodi što, prijatelju? nemam
da te više slušam.

144
00:06:47,280 --> 00:06:48,640
Koliko opet imaš godina?
"Bla, bla, bla."

145
00:06:48,720 --> 00:06:50,000
koliko imas godina
znaš što nije me briga.

146
00:06:50,080 --> 00:06:51,560
koliko imas godina
Stvarno ne, Adriane.

147
00:06:51,640 --> 00:06:53,640
Koliko godina ima tvoja sestra?
(RUGA SE) Koliko imaš godina, druže?

148
00:06:53,720 --> 00:06:55,160
Koliko godina ima tvoja sestra?
Ja samo - koliko ti sestra ima godina?

149
00:06:55,240 --> 00:06:56,880
Da, koliko imaš godina, prijatelju?
Tvoja sestra komentira...

150
00:06:56,960 --> 00:06:58,080
Koliko imaš godina, druže?
Koliko imaš godina, druže?

151
00:06:58,160 --> 00:06:59,200
Nisam - ne moram slušati
tebi više.

152
00:06:59,280 --> 00:07:00,600
Slušao sam te...
Sestra komentira...

153
00:07:00,680 --> 00:07:04,600
..cijelo ovo vrijeme i, da budem iskren,
ne trebam te više.

154
00:07:04,640 --> 00:07:05,760
Otiđi.

155
00:07:06,400 --> 00:07:07,880
Bok. Nemoj se nikada vratiti.

156
00:07:09,560 --> 00:07:10,360
vidimo se

157
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
(DRAMSKA GLAZBA)

158
00:07:18,240 --> 00:07:21,120
Da, upravo sada, kao, osjećam
ljut na Awhinu.

159
00:07:21,160 --> 00:07:22,360
Od nje i njezine sestre.

160
00:07:23,400 --> 00:07:25,000
Jasno je da ne vidi

161
00:07:25,080 --> 00:07:27,200
gdje je njena sestra pogriješila,
baš kao što sam i mislio.

162
00:07:29,880 --> 00:07:31,840
Ali cijelo vrijeme sam uzimao
odgovornosti za svoje postupke

163
00:07:31,920 --> 00:07:33,320
i rekao sam, "Oprosti,
Činio sam greške",

164
00:07:33,360 --> 00:07:34,840
i znaš, ostao sam pri tome

165
00:07:34,920 --> 00:07:38,160
a ja sam pristao i rekao
kad sam bio u krivu.

166
00:07:39,720 --> 00:07:43,320
A ovaj put, apsolutno nisam
u krivu, kao ni moja obitelj.

167
00:07:44,960 --> 00:07:47,440
I da, sad ćemo vidjeti

168
00:07:47,520 --> 00:07:50,680
ako će priznati
na sestrine postupke.

169
00:07:54,360 --> 00:07:57,360
(UZDIŽEĆA GLAZBA)

170
00:07:59,360 --> 00:08:01,200
NARATOR: Kao i ovogodišnji
tjedan susreta s obitelji

171
00:08:01,240 --> 00:08:03,640
približava se polovici puta,

172
00:08:03,720 --> 00:08:06,920
su parovi koji su se već upoznali
sa svojim voljenima

173
00:08:06,960 --> 00:08:08,680
osjećaju se bliže nego ikada...

174
00:08:08,760 --> 00:08:10,680
Mislite li da sam prošao test
s obitelji?

175
00:08:10,760 --> 00:08:12,520
Definitivno mislim da jesi.
Nije da je postojao test,

176
00:08:12,600 --> 00:08:13,800
ali znaš što mislim.
(SMIJE SE)

177
00:08:13,840 --> 00:08:14,760
Bio si jako dobar.

178
00:08:14,840 --> 00:08:17,800
Iskreno sam sretan
kao što sam već dugo, tako...

179
00:08:17,840 --> 00:08:18,680
To je tako lijepo.

180
00:08:18,760 --> 00:08:22,800
..kao što je to s obzirom na njihove odnose
novi osjećaj samopouzdanja.

181
00:08:24,240 --> 00:08:25,560
(SMIJE SE)

182
00:08:25,640 --> 00:08:28,000
Želim ti samo najbolje
i želim najbolje za sebe.

183
00:08:28,080 --> 00:08:29,520
I imali smo fantastičan dan
jučer.

184
00:08:29,560 --> 00:08:30,640
Bilo je tako dobro.

185
00:08:30,720 --> 00:08:32,840
I dodali smo još stvari
u svetište također.

186
00:08:32,920 --> 00:08:34,920
Samo želim da znaš
da je međusobno podržavanje...

187
00:08:35,680 --> 00:08:37,360
želiš li plesati
..puno mi znači.

188
00:08:37,440 --> 00:08:39,560
želiš li plesati
Želim li sada plesati?

189
00:08:39,640 --> 00:08:42,120
Da.
(SMIJE SE) Radije bih igrao šah.

190
00:08:42,160 --> 00:08:44,200
Oh, plesat ćeš za mene.

191
00:08:45,040 --> 00:08:46,440
Jeste li spremni?
Da.

192
00:08:46,480 --> 00:08:49,800
(HIJEKANJE)

193
00:08:49,880 --> 00:08:51,920
vidjeti? Nisam pao niti jedan
od vjenčanja.

194
00:08:52,000 --> 00:08:55,120
NARATOR: Dok su Jacqui i Ryan
nastaviti sunčati se

195
00:08:55,200 --> 00:08:58,400
u naknadnom sjaju njihovom
uspjeh upoznavanja obitelji,

196
00:08:58,480 --> 00:09:01,680
naši preostali parovi
spremite se za njih.

197
00:09:01,720 --> 00:09:03,360
Veliki dan danas, Morenche.

198
00:09:03,400 --> 00:09:04,400
Da.

199
00:09:05,240 --> 00:09:06,560
Moj je najbolji, Morena.

200
00:09:06,600 --> 00:09:08,280
Možeš imati cijelu stvar, Tony.

201
00:09:08,320 --> 00:09:09,600
Ne možeš to jesti, ha?

202
00:09:09,640 --> 00:09:11,080
Sve je tvoje - mogu to pojesti,

203
00:09:11,160 --> 00:09:15,360
ali inače ga ne volim jesti
kad je netko duplo umočen.

204
00:09:15,440 --> 00:09:17,200
Upoznavanje obitelji drugoga
i prijatelji

205
00:09:17,280 --> 00:09:20,240
je važan odnos
prekretnica za svaki novi par.

206
00:09:21,360 --> 00:09:24,160
Jedva sam spavao
jer sam bio uzbuđen.

207
00:09:24,240 --> 00:09:26,840
Stvarno sam nestrpljiv na neki način
hvalisati se, valjda,

208
00:09:26,880 --> 00:09:29,280
kako sretno kasamo.

209
00:09:29,320 --> 00:09:30,480
Ne, znam. Da.

210
00:09:30,560 --> 00:09:33,880
Kako dobro izgledamo zajedno
i, znaš?

211
00:09:33,960 --> 00:09:36,160
ALESSANDRA: Nije samo ovo
prilika

212
00:09:36,240 --> 00:09:38,800
za povezivanje, potražite savjet
i podrška,

213
00:09:38,880 --> 00:09:41,120
to je također prilika
skrenuti umove

214
00:09:41,160 --> 00:09:42,840
životu izvan eksperimenta

215
00:09:42,920 --> 00:09:46,800
i razmislite imaju li
održivu dugoročnu zajedničku budućnost.

216
00:09:46,880 --> 00:09:49,080
Dan obitelji i prijatelja!
Jeste li uzbuđeni?

217
00:09:49,120 --> 00:09:51,360
Da. 100%.

218
00:09:51,440 --> 00:09:53,880
Željni vidjeti jesu li naši životi
će biti kompatibilni

219
00:09:53,920 --> 00:09:55,120
izvan ovog eksperimenta.

220
00:09:55,200 --> 00:09:57,440
Da, to je jedan
sljedećih velikih koraka.

221
00:10:01,560 --> 00:10:05,240
PRIPOVIJEDAČ: Sljedeći susret s njihovim
voljeni su Carina i Paul.

222
00:10:06,600 --> 00:10:09,600
(CISKA I SMIJEH)

223
00:10:10,640 --> 00:10:12,800
..koji se susreću s Paulovim dobrim prijateljem,
Johnny,

224
00:10:12,880 --> 00:10:16,640
i sestra Anna, koja nije mogla
prisustvovati vjenčanju...

225
00:10:18,280 --> 00:10:20,080
Stvarno sam želio imati svoju sestru
na mom vjenčanju

226
00:10:20,120 --> 00:10:21,400
ali nažalost, nije mogla doći,

227
00:10:21,440 --> 00:10:22,760
tako da je danas ovdje

228
00:10:22,840 --> 00:10:24,800
i činjenica da je bila u stanju
upoznati Carinu prvi put,

229
00:10:24,880 --> 00:10:26,520
iskreno, bilo je tako posebno,
znaš?

230
00:10:26,560 --> 00:10:28,560
(SMIJEH)

231
00:10:28,600 --> 00:10:29,920
Kako to učiniti na francuski način?

232
00:10:30,000 --> 00:10:33,640
..kao i Carinina sestra, Marie,
i teta Marija.

233
00:10:34,720 --> 00:10:36,640
Izgleda li dobro kao vas dvoje?

234
00:10:36,680 --> 00:10:38,240
(SMIJEH)

235
00:10:38,280 --> 00:10:39,280
Još bolje.

236
00:10:39,320 --> 00:10:41,160
Oh!

237
00:10:41,200 --> 00:10:42,480
Zdravo, zdravo.

238
00:10:42,520 --> 00:10:43,960
Zdravo!

239
00:10:44,680 --> 00:10:45,640
Čim sam ga ugledala,

240
00:10:45,720 --> 00:10:47,800
oh, mislila sam da je jako zgodan,
zapravo. (SMIJEH)

241
00:10:47,880 --> 00:10:50,160
Ne bih to trebao reći.
Ja sam teta.

242
00:10:50,240 --> 00:10:54,240
Možemo li dobiti neke salvete, molim?
Upravo si nam pokvario šminku.

243
00:10:54,320 --> 00:10:56,360
Nadam se da ću saznati
dosta danas.

244
00:10:56,440 --> 00:11:01,160
Želim vidjeti jesu li sretni,
ako je Paul u tome na duge staze,

245
00:11:01,240 --> 00:11:07,720
možda ga pitajte nekoliko privatnih
pitanja i osobna pitanja.

246
00:11:07,760 --> 00:11:09,360
Znate, on je Francuz.

247
00:11:09,400 --> 00:11:11,560
Želim znati koliko je dobar.

248
00:11:13,480 --> 00:11:15,880
Da, tako je lijepo
da svi budu zajedno.

249
00:11:15,920 --> 00:11:17,160
lijepo je.

250
00:11:17,240 --> 00:11:19,160
Iako imamo toliko pitanja
za tebe momak

251
00:11:19,240 --> 00:11:20,360
i uzbuđeno čuti kako stvari
su išli.

252
00:11:20,400 --> 00:11:21,520
Oh, Bože, izbacimo popis.

253
00:11:21,560 --> 00:11:23,120
(SMIJEH)

254
00:11:23,200 --> 00:11:25,800
Pa, kako ste iskreno
pronaći sve?

255
00:11:25,880 --> 00:11:28,640
Znaš, imali smo jedno drugo
natrag od početka

256
00:11:28,680 --> 00:11:30,040
i bilo je nevjerojatno.

257
00:11:30,080 --> 00:11:32,360
Jesmo, bili smo tim.

258
00:11:32,440 --> 00:11:34,600
Da, bili smo tim.
Bili smo jako dobar tim.

259
00:11:34,680 --> 00:11:37,320
Jer nije lako.
Definitivno nije lako.

260
00:11:37,400 --> 00:11:40,040
Čak, jutros,
Rekao sam, "Mi smo tim."

261
00:11:40,120 --> 00:11:43,920
Dobro, volim to. Stvarno ste se zbližili.
Carina, to je super!

262
00:11:44,000 --> 00:11:47,840
Temelj dobrog
vezu i brak

263
00:11:47,880 --> 00:11:48,960
je prijateljstvo

264
00:11:49,040 --> 00:11:51,320
a onda sve ostalo
slijedit će s tim

265
00:11:51,400 --> 00:11:56,200
i morate imati jedno drugo
natrag i otvoreno, iskreno, povjerenje.

266
00:11:57,160 --> 00:11:59,280
Vidimo način na koji Carina
gleda te.

267
00:11:59,360 --> 00:12:01,760
Da.
Izgledaš sretno.

268
00:12:01,800 --> 00:12:02,880
Stvarno jesi.

269
00:12:02,920 --> 00:12:04,160
(SMIJEH)

270
00:12:05,160 --> 00:12:06,600
ANNA: Prvi dojam o Carini,

271
00:12:06,640 --> 00:12:08,440
djeluje ljupko i iskreno,

272
00:12:08,520 --> 00:12:11,360
i do sada, čuo sam
sve dobre stvari od Paula

273
00:12:11,400 --> 00:12:13,400
i bio je stvarno sretan

274
00:12:13,440 --> 00:12:14,640
i iz onoga što mogu vidjeti,

275
00:12:14,720 --> 00:12:17,400
čini se da još uvijek idu
u pravom smjeru,

276
00:12:17,440 --> 00:12:19,120
što je bilo jako lijepo vidjeti.

277
00:12:19,200 --> 00:12:21,960
Ima li još pitanja
želite...

278
00:12:22,040 --> 00:12:24,480
Ooh, da.
..željeli ste znati i, znate?

279
00:12:24,520 --> 00:12:27,440
(SMIJEH)

280
00:12:27,520 --> 00:12:29,400
Možda će nam trebati još pića
prije ovoga.

281
00:12:29,440 --> 00:12:30,720
(SMIJEH)

282
00:12:30,800 --> 00:12:32,640
Paul gleda dolje
tamo za stolom.

283
00:12:34,240 --> 00:12:37,480
Dakle, očito spavate zajedno?

284
00:12:37,520 --> 00:12:39,120
(SMIJEH)

285
00:12:39,160 --> 00:12:41,520
Jeepers! To je jednostavno previše.

286
00:12:41,560 --> 00:12:43,480
Da?

287
00:12:43,520 --> 00:12:45,320
(SMIJEH)

288
00:12:45,400 --> 00:12:48,840
Zadrži PG. Nećaci i nećakinje
a djeca gledaju.

289
00:12:48,880 --> 00:12:49,960
(SMIJEH)

290
00:12:50,040 --> 00:12:50,920
Ne znam želim li
čuti ovo.

291
00:12:50,960 --> 00:12:52,600
(SMIJEH)

292
00:12:52,680 --> 00:12:54,560
Moja sestra je ovdje.
(SMIJEH)

293
00:12:56,720 --> 00:12:59,080
Samo odgovori na pitanje.
Da, bili smo intimni. Da.

294
00:12:59,120 --> 00:13:00,360
Seksualni život je dobar?

295
00:13:00,400 --> 00:13:02,920
(SMIJEH)

296
00:13:02,960 --> 00:13:05,360
O moj Bože. Rekao sam, "Zia mia!"

297
00:13:06,760 --> 00:13:08,160
O moj Bože!

298
00:13:08,240 --> 00:13:10,760
Francuzi, znate,
francuzi su...

299
00:13:10,840 --> 00:13:12,680
..prilično dobro.
O moj Bože!

300
00:13:12,720 --> 00:13:14,520
Ne možemo se žaliti na to.

301
00:13:14,560 --> 00:13:16,440
Bilo je stvarno lijepo.

302
00:13:16,520 --> 00:13:18,400
savršeno je
Oh, to je dobro.

303
00:13:18,440 --> 00:13:19,800
Sad je pocrvenio!

304
00:13:19,840 --> 00:13:21,480
(SMIJEH)

305
00:13:21,560 --> 00:13:23,360
Neću lagati, napravila je
malo pocrvenim.

306
00:13:23,400 --> 00:13:24,400
Bio sam kao... (SMIJEH)

307
00:13:24,480 --> 00:13:28,000
Ali da, mislim da sam stavio
njezine brige da se odmori, da.

308
00:13:28,080 --> 00:13:30,080
Mislim da ona poznaje tu Carinu
i dobro se seksam,

309
00:13:30,160 --> 00:13:34,280
pa da, mislim da je...
Mislim da je sada mirna. (SMIJEH)

310
00:13:34,360 --> 00:13:36,320
Sviđa mi se kako voliš saznati
sve detalje.

311
00:13:36,360 --> 00:13:37,640
Nema tu nikakvih tajni.

312
00:13:37,720 --> 00:13:40,160
(SMIJEH)
Zia mia želi Goss.

313
00:13:40,200 --> 00:13:41,600
Ona želi sok.

314
00:13:41,640 --> 00:13:43,120
(SMIJEH)

315
00:13:44,200 --> 00:13:46,440
Možete reći kemiju
definitivno je tu,

316
00:13:46,520 --> 00:13:51,760
što je bilo lijepo vidjeti,
i vidim budućnost, da.

317
00:13:51,840 --> 00:13:53,040
Živjeli, momci.
živjeli.

318
00:13:53,120 --> 00:13:54,440
živjeli!
Dva nova početka obitelji.

319
00:13:54,520 --> 00:13:56,000
Da. živjeli.
Cin-cin.

320
00:13:56,040 --> 00:13:57,080
Seksualni život.

321
00:13:57,120 --> 00:14:00,160
(SMIJEH)

322
00:14:01,200 --> 00:14:03,320
O, jeepers! Sada je jednostavno
previše.

323
00:14:06,400 --> 00:14:07,800
NARATOR: Dolazi...

324
00:14:07,880 --> 00:14:10,200
Nisam se osjećao kao učen
bilo što o tebi.

325
00:14:10,280 --> 00:14:14,560
NARATOR: Tjedan ubrzanog tečaja
neočekivano implodira jedan par.

326
00:14:14,640 --> 00:14:17,320
Pa, možda to treba učiniti
sa svojom sposobnošću da...

327
00:14:18,480 --> 00:14:19,720
..slušaj.

328
00:14:19,760 --> 00:14:22,760
(DRAMSKA GLAZBA)

329
00:14:30,880 --> 00:14:33,880
(UZDIŽEĆA GLAZBA)

330
00:14:33,960 --> 00:14:36,840
NARATOR: Naša tri najnovija para
potrošili ovaj tjedan

331
00:14:36,880 --> 00:14:39,280
sudjelovanje u ubrzanom tečaju,

332
00:14:39,360 --> 00:14:42,720
koji je dizajniran
da ubrzaju svoje odnose

333
00:14:42,800 --> 00:14:45,160
sustići original
parovi.

334
00:14:46,720 --> 00:14:49,720
Imao sam toliko toga KitKata.
Moraš imati malo.

335
00:14:49,800 --> 00:14:51,600
Ne mogu samo to jesti
sve na svoju ruku.

336
00:14:53,200 --> 00:14:57,080
NARATOR: Međutim, Veronica jest
još uvijek se bori s nekim brigama

337
00:14:57,120 --> 00:14:59,000
o svom suprugu, Eliotu,

338
00:14:59,080 --> 00:15:01,920
nakon razgovora s bivšom ženom,
Lauren...

339
00:15:02,000 --> 00:15:04,440
Jedan od mojih prijatelja je bio unutra
odnos s narcisom

340
00:15:04,480 --> 00:15:06,080
otprilike deset godina

341
00:15:06,120 --> 00:15:08,000
i što sam od nje naučio

342
00:15:08,080 --> 00:15:10,560
je da, kao, zapravo ne
imati prave osjećaje,

343
00:15:10,640 --> 00:15:13,640
tako da se osjećam kao Eliot
je narcis.

344
00:15:15,560 --> 00:15:16,960
Da, OK.

345
00:15:17,000 --> 00:15:18,760
..i prvi zadatak ubrzanog tečaja

346
00:15:18,840 --> 00:15:23,000
nije dao uvid u Eliota
čemu se Veronica nadala.

347
00:15:23,080 --> 00:15:25,960
Ne nalazim je baš
taj fizički privlačan.

348
00:15:26,040 --> 00:15:27,840
Nije privlačno, nije privlačno,
nije privlačno.

349
00:15:28,720 --> 00:15:31,120
Fizički gledano,
zapravo je ne privlači.

350
00:15:31,160 --> 00:15:32,560
Naravno.

351
00:15:34,040 --> 00:15:36,360
Baš mi se ne da
Svašta sam naučio.

352
00:15:37,560 --> 00:15:38,720
(KUCA NA VRATA)

353
00:15:38,760 --> 00:15:40,400
Ooh, tko je to?

354
00:15:40,480 --> 00:15:43,520
(IZDIHNE) Moja sudbina čeka.
(SMIJEH)

355
00:15:43,600 --> 00:15:46,480
NARATOR: Dakle, sljedeći zadatak,
ispovijedno pismo,

356
00:15:46,560 --> 00:15:49,400
mogao biti točno ono što Veronica
treba

357
00:15:49,480 --> 00:15:51,560
da biste dobili dublje razumijevanje
od Eliota.

358
00:15:51,640 --> 00:15:55,560
„Otvaranje drugima i otkrivanje
našem istinskom ja nikad nije lako.

359
00:15:57,240 --> 00:16:00,320
„Otvaranjem sebe
svojoj drugoj osobi,

360
00:16:00,360 --> 00:16:01,640
"postaješ ranjiviji

361
00:16:01,720 --> 00:16:04,160
"i stvorite priliku
za veću povezanost.

362
00:16:04,920 --> 00:16:07,680
„Za ovaj zadatak morate pisati
pismo svom partneru

363
00:16:07,760 --> 00:16:12,120
"otkrivajući svoje najznačajnije
odnosa ili životnog iskustva.

364
00:16:12,200 --> 00:16:14,160
„Dakle, budi hrabar i
pusti svog partnera unutra."

365
00:16:17,040 --> 00:16:18,160
Hm, pismo.

366
00:16:18,240 --> 00:16:20,600
Panika zavlada prostorijom.
(SMIJEH)

367
00:16:20,640 --> 00:16:21,920
Sviđa mi se kako to zvuči.

368
00:16:23,200 --> 00:16:24,160
Sjajno.

369
00:16:25,120 --> 00:16:27,000
Konačno. (SMIJEH)

370
00:16:30,840 --> 00:16:33,680
Osjećam da Veronica želi
veća ranjivost...

371
00:16:35,280 --> 00:16:37,120
..i nikad nisam bio netko

372
00:16:37,200 --> 00:16:40,720
to je, kao, pretjerano emotivno
ili ranjiva.

373
00:16:40,800 --> 00:16:45,400
Ali definitivno imam volje
biti otvoren, 100%.

374
00:16:46,320 --> 00:16:47,800
Hm...

375
00:16:47,840 --> 00:16:49,920
Dakle, želim dati sve od sebe

376
00:16:50,000 --> 00:16:54,760
da se, znaš, otvoriš
i biti ranjiv.

377
00:16:58,000 --> 00:16:59,080
Ah...

378
00:16:59,760 --> 00:17:02,840
To je... Da, to je priča
Nikad nisam dijelio ni s kim drugim.

379
00:17:03,520 --> 00:17:04,600
Moralo bi biti

380
00:17:04,680 --> 00:17:09,160
jedan od mojih najdubljih
i mučna sjećanja koja imam

381
00:17:09,240 --> 00:17:12,280
i nešto što je, kao, imalo
toliko je utjecao na mene u djetinjstvu,

382
00:17:12,320 --> 00:17:14,520
i duboko je osobno.

383
00:17:16,640 --> 00:17:18,200
Napisao sam to kao pravo pismo.

384
00:17:18,240 --> 00:17:19,880
Oh!

385
00:17:19,920 --> 00:17:21,160
"Draga Veronica...

386
00:17:22,360 --> 00:17:24,440
“Želim uvoditi ovu priču
govoreći

387
00:17:24,520 --> 00:17:26,920
"Ovo je nešto što nikada nisam podijelio
s bilo kim prije.

388
00:17:29,080 --> 00:17:31,120
“Priča seže u prošlost
do kad sam imao devet godina.

389
00:17:32,240 --> 00:17:34,560
“Sjedim u specijalističkoj ambulanti
ured u bolnici,

390
00:17:34,600 --> 00:17:36,200
"moja mama pored mene,

391
00:17:36,240 --> 00:17:37,560
"i moja mlađa sestra, Bridie,

392
00:17:37,640 --> 00:17:40,040
"doživljavao nešto neobično
simptoma

393
00:17:40,960 --> 00:17:45,160
"i dijagnosticirana je
s dijabetesom tipa I

394
00:17:45,200 --> 00:17:46,760
"i dok je padala u komu...

395
00:17:50,800 --> 00:17:52,800
"..vijest nas je pogodila
poput tone cigle.

396
00:17:53,600 --> 00:17:55,360
"Mama je briznula u plač,

397
00:17:55,440 --> 00:17:57,640
"što je neizbježno dovelo do mene
pridružiti joj se...

398
00:17:59,320 --> 00:18:01,320
"..u zboru nekontroliranih
jecajući.

399
00:18:03,400 --> 00:18:06,000
“Osjećao sam se kao da je kraj
svijeta.

400
00:18:06,960 --> 00:18:08,360
“Nije bilo nade.

401
00:18:10,400 --> 00:18:12,680
“Ovo se nastavilo ono što se činilo
kao zauvijek

402
00:18:12,760 --> 00:18:16,480
"sve dok se iznenada vrata nisu otvorila
a bio je to moj tata.

403
00:18:18,000 --> 00:18:20,480
“Nikad neću zaboraviti njegovu reakciju
na situaciju.

404
00:18:20,520 --> 00:18:22,320
“Odmah ju je utješio,

405
00:18:22,400 --> 00:18:25,600
“ bavio se doktorom
o liječenju,

406
00:18:25,680 --> 00:18:29,760
"i u tom trenutku, moj tata
snagu i stoicizam

407
00:18:29,800 --> 00:18:31,680
"postavi nas na put naprijed.

408
00:18:33,400 --> 00:18:35,680
“Utjecaj koji ovo sjećanje ima na mene

409
00:18:35,760 --> 00:18:38,320
"Nikada ne želim biti preopterećen
emocijama.

410
00:18:39,400 --> 00:18:41,800
“Kao i bilo tko, osjećam stvari.

411
00:18:41,880 --> 00:18:44,960
“Dajem sve od sebe da se identificiram
i razumjeti ga

412
00:18:45,000 --> 00:18:46,520
"radije nego biti kontroliran njime.

413
00:18:48,760 --> 00:18:51,400
“Osjećam da je ovo relevantno za tebe

414
00:18:51,480 --> 00:18:54,760
"i na naš odnos
u ovom eksperimentu

415
00:18:54,840 --> 00:18:57,080
"i zašto se mogu činiti opreznim
ponekad.

416
00:18:58,240 --> 00:18:59,480
"S poštovanjem, Eliot."

417
00:19:00,480 --> 00:19:01,640
slatka!

418
00:19:03,040 --> 00:19:05,880
Hvala što ste podijelili.
To je bilo jako lijepo.

419
00:19:13,400 --> 00:19:14,520
(SMIJEH)

420
00:19:19,480 --> 00:19:20,560
Jeste li bili tamo?

421
00:19:20,600 --> 00:19:22,480
Ovo je bila savršena prilika

422
00:19:22,560 --> 00:19:27,880
da mi samo kaže
nešto, bilo što,

423
00:19:27,920 --> 00:19:30,560
a ništa nije izabrao.

424
00:19:31,760 --> 00:19:33,080
Kao, da.

425
00:19:35,360 --> 00:19:38,040
Znam da je... Znam
da mu je mama plakala

426
00:19:38,080 --> 00:19:39,680
da mu sestra ima dijabetes,

427
00:19:39,760 --> 00:19:43,280
i da mu je tata stoik,
čovjek bez emocija.

428
00:19:45,040 --> 00:19:47,480
jednostavno ne mislim
da ima kapacitet

429
00:19:47,520 --> 00:19:49,720
da čak i pogleda sebe

430
00:19:49,760 --> 00:19:50,880
ili razmišljati o svom životu

431
00:19:50,960 --> 00:19:52,960
na neki način to je više
nego samo površinska razina.

432
00:19:53,040 --> 00:19:57,480
Kao, on to jednostavno ne može pronaći
u njemu da mi da nešto više.

433
00:19:58,600 --> 00:20:01,160
Kao, ovo je sada drugi zadatak
koji nam je dat

434
00:20:01,240 --> 00:20:04,240
da je bio potpuno
ne žele sudjelovati,

435
00:20:04,320 --> 00:20:08,160
a ja sam kao, ne znam
što učiniti!

436
00:20:08,200 --> 00:20:09,480
Oh!

437
00:20:12,760 --> 00:20:15,520
Da. U svakom slučaju.

438
00:20:27,960 --> 00:20:32,240
NARATOR: Nakon nekoliko sati
otkako je podijelio svoje ispovijedno pismo,

439
00:20:32,320 --> 00:20:36,120
Eliot je primijetio promjenu u stavu
od supruge Veronike.

440
00:20:38,280 --> 00:20:39,520
Što ćeš imati
za večeru?

441
00:20:39,560 --> 00:20:40,760
ne znam

442
00:20:40,800 --> 00:20:41,840
Hoćeš li da ti skuham biftek?

443
00:20:41,880 --> 00:20:43,440
Ne, dobro sam, hvala.

444
00:20:43,480 --> 00:20:44,640
U REDU.

445
00:20:47,640 --> 00:20:49,080
Nakon pisma priznanja,

446
00:20:49,160 --> 00:20:53,400
Primijetio sam napetost u zraku
od Veronike.

447
00:20:55,240 --> 00:20:59,480
Osjećam se kao da sam joj se otvorio,

448
00:20:59,520 --> 00:21:01,080
izlijevam svoje srce,

449
00:21:01,160 --> 00:21:03,720
ali zapravo nije bio
bilo kakav angažman.

450
00:21:04,720 --> 00:21:06,720
Želim razgovarati s njom

451
00:21:06,760 --> 00:21:09,240
i vidjeti što se s njom događa.

452
00:21:13,760 --> 00:21:15,520
kako se osjećaš

453
00:21:15,560 --> 00:21:16,720
Da, dobro sam.

454
00:21:17,640 --> 00:21:18,680
dobro sam

455
00:21:18,720 --> 00:21:20,280
Djeluješ nekako rastreseno.

456
00:21:21,040 --> 00:21:23,160
Da, samo pretpostavljam da...

457
00:21:25,240 --> 00:21:28,200
Samo sam mislio da ide
biti drugačiji.

458
00:21:28,240 --> 00:21:30,800
U REDU. kako to

459
00:21:30,880 --> 00:21:34,800
Kao, mislio sam da bi moglo biti
o tebi.

460
00:21:37,760 --> 00:21:40,720
Ono o čemu smo razgovarali
ili što biste mogli podijeliti

461
00:21:40,800 --> 00:21:42,560
možda se radi o tebi.
Oh, moje sjećanje.

462
00:21:45,080 --> 00:21:46,160
ne znam

463
00:21:46,240 --> 00:21:49,720
Dakle, kažete da to sjećanje
nije bilo o meni?

464
00:21:50,920 --> 00:21:52,280
Da.

465
00:21:52,360 --> 00:21:53,840
Stvarno?
Da.

466
00:21:56,080 --> 00:21:57,440
Hm...

467
00:21:58,200 --> 00:21:59,680
Priča govori o nečemu
traumatično

468
00:21:59,720 --> 00:22:02,280
to se dogodilo nekom drugom

469
00:22:02,320 --> 00:22:04,320
i ne znam kako si se osjećao,

470
00:22:04,360 --> 00:22:06,640
Ne znam kako je to utjecalo na tebe.

471
00:22:06,680 --> 00:22:08,120
ne znam...

472
00:22:08,200 --> 00:22:11,440
Nisi govorio o svojima
osjećaje o događaju.

473
00:22:14,720 --> 00:22:16,920
Rekao sam super jasno.

474
00:22:16,960 --> 00:22:19,960
Kao, rekao sam točno kako se osjećam...

475
00:22:20,040 --> 00:22:21,520
Kako ste se osjećali?
..kao, u trenutku.

476
00:22:21,560 --> 00:22:22,960
Kao, rekao sam to tamo.

477
00:22:23,040 --> 00:22:24,920
Kao, osjećala sam se kao da je kraj
svijeta.

478
00:22:27,080 --> 00:22:28,920
Sve što si rekao je svijet
bio kraj.

479
00:22:30,880 --> 00:22:33,240
Kao, osjećao sam se kao svijet
bio kraj. Da, mislim...

480
00:22:33,320 --> 00:22:34,360
Ima li emocija
vezano uz to?

481
00:22:35,960 --> 00:22:38,840
To nije emocija.
To je događaj.

482
00:22:38,880 --> 00:22:40,240
rekao sam...

483
00:22:40,320 --> 00:22:42,320
Rekao sam ti kad si me pitao...
Kako se osjećaš?

484
00:22:42,360 --> 00:22:44,960
Beznadno. To je bila emocija.

485
00:22:45,000 --> 00:22:46,360
Je li to sve?

486
00:22:46,440 --> 00:22:49,480
Ne osjećam se dublje
razumijevanje Eliota.

487
00:22:51,760 --> 00:22:53,360
ja...
Samo sam iskren.

488
00:22:53,440 --> 00:22:54,440
Da.
tako je...

489
00:22:54,520 --> 00:22:57,080
Tako i ja odgovaram
na ono što si mi rekao.

490
00:22:57,120 --> 00:23:00,000
(DRAMSKA GLAZBA)

491
00:23:06,440 --> 00:23:09,440
(DRAMSKA GLAZBA)

492
00:23:12,600 --> 00:23:14,320
Sve što si rekao je svijet
bio kraj.

493
00:23:16,120 --> 00:23:18,400
Kao, osjećao sam se kao svijet
bio kraj. Da, mislim da je to...

494
00:23:18,480 --> 00:23:19,600
Ima li emocija
vezano uz to?

495
00:23:21,400 --> 00:23:24,200
To nije emocija,
to je događaj.

496
00:23:24,240 --> 00:23:25,720
rekao sam...

497
00:23:25,800 --> 00:23:27,760
Rekao sam ti kad si me pitao...
Kako se osjećaš?

498
00:23:27,800 --> 00:23:28,960
Beznadno.

499
00:23:29,000 --> 00:23:30,400
To je bila... To je bila emocija.

500
00:23:30,440 --> 00:23:31,640
Je li to sve?

501
00:23:32,400 --> 00:23:35,840
Ne osjećam se dublje
razumijevanje Eliota.

502
00:23:38,960 --> 00:23:40,120
Samo sam iskren.
Da.

503
00:23:40,200 --> 00:23:43,560
Eto kako... Eto kako
Odgovaram na ono što ste mi rekli.

504
00:23:46,800 --> 00:23:49,960
Upravo sam nešto podijelio
to je za mene duboko osobno,

505
00:23:50,000 --> 00:23:52,480
to je imalo veliki utjecaj na moj život,

506
00:23:52,520 --> 00:23:54,160
a ti to uzimaš i kažeš,

507
00:23:54,240 --> 00:23:55,720
“To mi nije dovoljno.
To je..."

508
00:23:55,760 --> 00:23:57,440
Pa, kao, da ja...

509
00:23:57,520 --> 00:23:59,760
Ja samo... Samo ti govorim
kako se osjećam.

510
00:24:00,840 --> 00:24:03,600
Ja sam ranjiva
a ti kažeš,

511
00:24:03,680 --> 00:24:05,520
"To mi nije dovoljno,
to mi nije dovoljno."

512
00:24:06,240 --> 00:24:09,400
Dopušteno mi je osjećati
kako se osjećam zbog toga

513
00:24:09,440 --> 00:24:11,440
i to ti izražavam.

514
00:24:11,520 --> 00:24:14,000
Ne zanima me imati
argument o tome.

515
00:24:14,080 --> 00:24:17,400
Samo ti kažem da nemam
imati bilo kakav daljnji uvid u Eliota

516
00:24:17,440 --> 00:24:19,560
i time sam razočarana.

517
00:24:20,520 --> 00:24:23,760
Zadatak nam je bio put
biti ranjivi jedni prema drugima.

518
00:24:23,800 --> 00:24:26,800
Sada, da budem ranjiv prema tebi

519
00:24:26,880 --> 00:24:29,640
a onda da se okreneš i kažeš,
"To mi nije dovoljno"...

520
00:24:30,920 --> 00:24:32,720
..što misliš kako to izgleda?
nisam rekao,

521
00:24:32,760 --> 00:24:33,920
– To mi nije dovoljno.

522
00:24:35,120 --> 00:24:38,040
Rekao sam da mi se ne da
Naučio sam bilo što o tebi.

523
00:24:38,120 --> 00:24:40,280
Rekao si: "Ako je to sve što imaš
dati..."

524
00:24:40,320 --> 00:24:42,360
Eliot, zar ne možeš samo pogledati

525
00:24:42,440 --> 00:24:45,560
na ono što ti pokušavam reći,
molim te

526
00:24:45,600 --> 00:24:46,720
Pokušavam reći

527
00:24:46,800 --> 00:24:50,040
da se osjećam kao da nisam – nisam
saznati bilo što o tebi.

528
00:24:50,080 --> 00:24:51,600
Zar ne želiš da te razumijem?

529
00:24:51,640 --> 00:24:52,640
Da, znam.

530
00:24:52,720 --> 00:24:55,320
OK, ali zašto onda nisi
pomažeš li mi s tim?

531
00:24:55,400 --> 00:24:56,960
Dolaziš ovamo, govoriš,
"Razočaran sam..."

532
00:24:57,000 --> 00:24:59,320
Oh, evo nas opet! Opet!

533
00:24:59,360 --> 00:25:01,200
Ti si kao pokvarena ploča,

534
00:25:01,280 --> 00:25:03,000
govoreći isto
iznova i iznova.

535
00:25:04,000 --> 00:25:05,080
Da, ali...
ne zanima me

536
00:25:05,160 --> 00:25:07,280
in having a boring repetitious
raspravljati s tobom.

537
00:25:07,360 --> 00:25:10,240
Možemo razgovarati ako želiš
voljni dati mi nešto novo,

538
00:25:10,320 --> 00:25:12,800
ali inače me ne zanima
u borbi s tobom oko ovoga.

539
00:25:14,400 --> 00:25:16,400
Ne slušaš
na ono što govorim,

540
00:25:16,480 --> 00:25:18,120
i tako, dakle,
ovaj razgovor je gotov.

541
00:25:18,200 --> 00:25:20,560
gotova sam gotova sam gotova sam
gotova sam

542
00:25:29,440 --> 00:25:31,760
Pokušavala je to učiniti otprilike...

543
00:25:33,040 --> 00:25:35,280
..kao, "Oh, to nije bilo o tebi,
radilo se o nekom drugom."

544
00:25:36,080 --> 00:25:40,720
Za mene je bilo mnogo gore
da je to moja sestra.

545
00:25:41,840 --> 00:25:43,480
Da sam to ja, vjerojatno bih...

546
00:25:44,160 --> 00:25:46,280
Vjerojatno ne bi utjecalo
ja isto toliko.

547
00:25:46,320 --> 00:25:47,120
Bila je to činjenica da...

548
00:25:48,400 --> 00:25:50,560
..kao, to je bila moja mlađa sestra,
moja mala sestra.

549
00:25:51,840 --> 00:25:53,600
Da ona samo voli biti kao,
"Oh, to nije dovoljno,

550
00:25:53,640 --> 00:25:55,440
"kao, htio sam više."

551
00:25:56,400 --> 00:25:58,160
Osjećao se nekako nadrealno.

552
00:26:02,240 --> 00:26:03,400
ideš li

553
00:26:05,920 --> 00:26:07,080
Kako to izgleda?

554
00:26:08,240 --> 00:26:09,320
ja pitam.

555
00:26:12,120 --> 00:26:13,480
Možda, možda ne.

556
00:26:16,400 --> 00:26:17,440
oprostite

557
00:26:18,960 --> 00:26:21,960
(ZLOKUTNA ZVUKA)

558
00:26:31,120 --> 00:26:33,040
Želiš li mi reći
što se događa

559
00:26:33,120 --> 00:26:34,640
Pa, bio si ovdje
prije samo minutu.

560
00:26:34,720 --> 00:26:38,160
Zašto moram sve objašnjavati
vama? Ti nisi dijete.

561
00:26:38,240 --> 00:26:40,440
Pa ti...
Kao, doslovno si bio ovdje.

562
00:26:40,520 --> 00:26:42,800
Zagonetno si rekao...
Kao, što je za vas zbunjujuće?

563
00:26:42,840 --> 00:26:44,120
Što si zbunjen?

564
00:26:44,200 --> 00:26:46,520
Reći ću ti ako mi dopustiš
dobiti riječ.

565
00:26:46,560 --> 00:26:49,360
Zašto misliš da sam uzrujana?

566
00:26:49,960 --> 00:26:52,360
Ne želim se igrati
igre pogađanja. reci mi

567
00:26:52,440 --> 00:26:54,520
Postavljam ti pitanje, Eliote.
Da.

568
00:26:54,560 --> 00:26:56,880
Zašto misliš da sam uzrujana?

569
00:26:56,960 --> 00:26:59,120
Ja... volio bih znati.
Molim vas da me obavijestite.

570
00:27:01,520 --> 00:27:03,400
Ne možete razumjeti

571
00:27:03,480 --> 00:27:07,320
što to - cijela poanta
onoga što sam ti večeras rekao.

572
00:27:07,400 --> 00:27:09,480
Ne osjećam se kao da sam naučio
bilo što o tebi.

573
00:27:12,280 --> 00:27:14,520
Ja... volio bih znati

574
00:27:14,600 --> 00:27:19,520
zašto moje najbolnije sjećanje
nije dovoljno za tebe.

575
00:27:20,520 --> 00:27:22,520
Kad pomislim da bih natočio
moje srce...

576
00:27:22,600 --> 00:27:24,680
Izlio si svoje srce, zar ne?
Da. Da, da.

577
00:27:24,760 --> 00:27:26,280
U REDU.
a ti...

578
00:27:26,360 --> 00:27:27,760
Izlio si svoje srce?
Da.

579
00:27:30,000 --> 00:27:32,440
Ja izlijevam svoje srce
izlijevam li svoje srce.

580
00:27:33,640 --> 00:27:36,040
Nisam se osjećao kao da sam naučio
bilo što o tebi.

581
00:27:36,120 --> 00:27:40,480
Pa, možda to treba učiniti
s vašom sposobnošću slušanja

582
00:27:40,560 --> 00:27:43,680
i pokušati preuzeti
ono što govorim.

583
00:27:43,720 --> 00:27:46,080
Dio ovog eksperimenta, točno,

584
00:27:46,160 --> 00:27:48,960
možemo li suosjećati
s drugom osobom

585
00:27:49,000 --> 00:27:52,840
i reci, točno, da u njihovom svijetu,

586
00:27:52,920 --> 00:27:56,880
to su oni stvarno, znaš,
biti ranjiv...

587
00:27:58,360 --> 00:28:00,000
..i to je kao,
"Oh, ovo nije dovoljno.

588
00:28:00,040 --> 00:28:01,280
"To nije dovoljno dobro."

589
00:28:01,320 --> 00:28:03,640
Jesam li ti tako odgovorio?

590
00:28:03,720 --> 00:28:05,720
da
Kad smo sjedili na kauču,

591
00:28:05,760 --> 00:28:07,240
tako sam ti odgovorio?

592
00:28:07,280 --> 00:28:08,160
Pa nisi uopće odgovorio.

593
00:28:08,240 --> 00:28:09,200
Da?
Ipak jesam.

594
00:28:09,240 --> 00:28:12,280
Kao, to je... To je... To je šokantno.

595
00:28:13,080 --> 00:28:13,960
slušaj...
br.

596
00:28:14,040 --> 00:28:15,640
Ne želim te slušati
više.

597
00:28:23,080 --> 00:28:25,720
Teško je povjerovati
da se to upravo dogodilo.

598
00:28:26,960 --> 00:28:28,320
Hvala vam puno.

599
00:28:28,360 --> 00:28:29,560
Hvala vam puno.

600
00:28:29,640 --> 00:28:35,080
Jednostavno nisam mogao zamisliti smanjenje
što je nekome važno

601
00:28:35,120 --> 00:28:36,320
na način na koji je upravo učinila.

602
00:28:44,080 --> 00:28:45,360
NARATOR: Dolazi...

603
00:28:46,280 --> 00:28:47,160
Jeste li dobro?

604
00:28:47,960 --> 00:28:48,800
Sjajno.

605
00:28:48,880 --> 00:28:51,800
NARATOR: Tony jest
iznenađujuće otkriće.

606
00:28:55,160 --> 00:28:56,560
(IZDAHNE)

607
00:28:56,640 --> 00:28:59,520
Trebalo mi je vremena da razmislim
o tome,

608
00:28:59,600 --> 00:29:01,400
kao, da se registriram u svojoj glavi
što stvarno, stvarno želim.

609
00:29:02,760 --> 00:29:04,160
Sve mi se ovo skuplja.

610
00:29:11,440 --> 00:29:14,440
NARATOR: Kao tjedan susreta s obitelji
nastavlja,

611
00:29:14,520 --> 00:29:18,120
pored susreta sa svojim najmilijima
su Jamie i Dave.

612
00:29:18,160 --> 00:29:19,240
Sjajno vas je vidjeti.

613
00:29:19,280 --> 00:29:20,960
I tebe je lijepo vidjeti, druže.

614
00:29:21,000 --> 00:29:22,400
NARATOR: Pridružujem im se danas

615
00:29:22,480 --> 00:29:25,280
su Daveova mama, Brenda,
i njegov najbolji drug, Steve...

616
00:29:26,040 --> 00:29:29,080
..i Jamiejeva mama, Vicki,
tata, Michael,

617
00:29:29,120 --> 00:29:32,120
sestra, Georgia, i teta, Eleni.

618
00:29:33,000 --> 00:29:35,200
Dakle, općenito, kao, vi dečki
jesu li sretni?

619
00:29:35,240 --> 00:29:36,280
Da, ne, jesmo. mi smo

620
00:29:37,080 --> 00:29:39,800
Zato što smo bili tako pošteni
i stvarno duboko kopao

621
00:29:39,880 --> 00:29:42,640
i stvarno je bilo teško
razgovori,

622
00:29:42,720 --> 00:29:45,120
to je na neki način napravio ove eksperimente
tako lakše.

623
00:29:46,440 --> 00:29:48,840
Mi smo uložili sav posao

624
00:29:48,880 --> 00:29:49,960
i upoznavanje,

625
00:29:50,000 --> 00:29:51,480
i pronalaženje temeljnih vrijednosti

626
00:29:51,560 --> 00:29:54,200
i mislim da je to ono što je izgradilo
sve

627
00:29:54,800 --> 00:29:56,280
Jedna od mojih glavnih stvari

628
00:29:56,360 --> 00:29:58,320
bio sam želio nekoga da me natjera da se osjećam
čuo i vidio.

629
00:29:59,640 --> 00:30:02,120
I Jamie to radi
i nasmijava moju dušu.

630
00:30:04,920 --> 00:30:06,880
Mick je malo emotivan,
ja mislim.

631
00:30:08,880 --> 00:30:12,600
Moram priznati, stiglo je
iz lijevog polja.

632
00:30:12,640 --> 00:30:13,680
Kao, nisam ovo očekivao.

633
00:30:14,480 --> 00:30:15,560
Zapravo, nedostaju mi ​​riječi.

634
00:30:15,640 --> 00:30:17,760
Mislim da riječ
nisam predvidio

635
00:30:17,800 --> 00:30:19,200
čuvši ono što sam danas čuo.

636
00:30:20,640 --> 00:30:22,440
Jamie, budući da je moja kći,

637
00:30:22,520 --> 00:30:24,760
sve dok je sretna,
osvojio si me.

638
00:30:24,800 --> 00:30:27,200
(SMIJEH)

639
00:30:27,840 --> 00:30:28,960
NARATOR: S Jamiejem i Daveom

640
00:30:29,040 --> 00:30:32,640
osjećaju samopouzdanja u svojim obiteljima'
odobrenje,

641
00:30:32,720 --> 00:30:36,640
Morena i Tony se nadaju
da se njihovi prijatelji i obitelj sastaju

642
00:30:36,680 --> 00:30:38,520
vratit će pozitivnost

643
00:30:38,600 --> 00:30:41,000
nekad su dijelili
u njihovom odnosu.

644
00:30:41,840 --> 00:30:43,120
lijepo je

645
00:30:43,160 --> 00:30:44,920
Tako sam uzbuđen što ih vidim.

646
00:30:45,760 --> 00:30:48,360
Trebalo bi biti dobro... nadoknađivanje.

647
00:30:49,280 --> 00:30:50,840
Jer nisi vidio
tvoji prijatelji neko vrijeme,

648
00:30:50,920 --> 00:30:52,360
pa bit će lijepo.
Ne, nisam.

649
00:30:54,240 --> 00:30:55,320
U dugo vremena.

650
00:30:56,720 --> 00:30:59,720
NARATOR: Zadnji put Morena i Tony
vidjeli svoje prijatelje

651
00:30:59,760 --> 00:31:00,760
bio na njihovom vjenčanju

652
00:31:00,840 --> 00:31:03,240
gdje je par
odmah pogodio.

653
00:31:05,480 --> 00:31:06,360
Vau.

654
00:31:07,120 --> 00:31:08,920
prekrasan je!

655
00:31:09,480 --> 00:31:12,200
To je... To je moja žena! to je...

656
00:31:12,280 --> 00:31:14,720
To je žena
da se upravo spremam udati.

657
00:31:14,800 --> 00:31:17,840
Možemo li sada izgovoriti naše zavjete jer
Uzbuđen sam što ću oženiti ovu damu.

658
00:31:17,880 --> 00:31:20,280
(SMIJEH)

659
00:31:20,360 --> 00:31:23,560
NARATOR: Od tada, par
imali mnogo uspona i padova

660
00:31:23,600 --> 00:31:24,880
tijekom cijelog eksperimenta.

661
00:31:24,920 --> 00:31:26,240
Samo budi džentlmen.

662
00:31:26,320 --> 00:31:30,080
Prestani me zabijati u glavu,
prestani me udarati šakom,

663
00:31:30,160 --> 00:31:31,600
i prestani daj pet...
Dobro, prestat ću. prestat ću.

664
00:31:31,680 --> 00:31:33,720
Prestat ću, prestat ću,
prestat ću.

665
00:31:33,800 --> 00:31:35,920
NARATOR: Ali nakon isprike
od Tonija...

666
00:31:35,960 --> 00:31:36,840
oprosti

667
00:31:37,760 --> 00:31:40,480
..i nekoliko ohrabrujućih riječi
od stručnjaka...

668
00:31:40,560 --> 00:31:42,280
Ovo nije
'Prijatelji na prvi pogled'.

669
00:31:43,040 --> 00:31:46,080
Dakle, mora biti napretka.

670
00:31:46,800 --> 00:31:50,520
..par se nada svojim prijateljima
može ponuditi svježu perspektivu

671
00:31:50,560 --> 00:31:52,000
na njihov odnos.

672
00:31:52,040 --> 00:31:53,280
(SMIJEH)

673
00:31:53,360 --> 00:31:57,000
Danas će biti Morena i Tony
sastanak s Tonyjevim prijateljima,

674
00:31:57,040 --> 00:31:58,280
Danny i Georgia...

675
00:31:58,320 --> 00:31:59,600
kako si

676
00:31:59,640 --> 00:32:02,320
..i Morenini prijatelji, Mik i Jo...

677
00:32:02,360 --> 00:32:04,520
(SMIJEH)

678
00:32:04,560 --> 00:32:06,040
..koji su svi bili na svadbi

679
00:32:06,120 --> 00:32:09,240
svjedočiti kako je izgledalo
vrlo obećavajući početak

680
00:32:09,280 --> 00:32:10,320
za par.

681
00:32:10,360 --> 00:32:11,760
Dan vjenčanja Tonyja i Morene...

682
00:32:12,840 --> 00:32:13,680
Sjajan dan.

683
00:32:13,760 --> 00:32:14,680
Zdravo.
Bok. Kako ste?

684
00:32:14,760 --> 00:32:17,640
Tony je jako zabavan
i on je sjajan lik,

685
00:32:17,680 --> 00:32:19,040
i mislim da ima želju za životom,

686
00:32:19,120 --> 00:32:20,640
pa mislim da ce biti
stvarno zanimljivo

687
00:32:20,720 --> 00:32:22,880
kako bismo bili sigurni da je to prevedeno
za Morenu

688
00:32:22,960 --> 00:32:25,480
i pobrinite se da ona uživa
da koliko god mi.

689
00:32:25,560 --> 00:32:28,800
Evo najneobičnijeg
eksperiment...

690
00:32:30,400 --> 00:32:34,640
..Ikad sam sudjelovao u
sa slučajnim strancem.

691
00:32:34,680 --> 00:32:36,840
Hvala vam, iskreno, svima.

692
00:32:36,880 --> 00:32:37,720
Hvala.

693
00:32:37,760 --> 00:32:39,080
Hvala vam što ste ovdje.

694
00:32:39,160 --> 00:32:41,000
Dame, hvala vam što ste došli.
Ne bih drugačije.

695
00:32:41,040 --> 00:32:42,600
Hvala. živjeli.

696
00:32:44,440 --> 00:32:45,560
sve je dobro

697
00:32:46,800 --> 00:32:48,560
DANNY: Kako si, Morena?
Dobro?

698
00:32:50,600 --> 00:32:52,000
br.

699
00:32:52,040 --> 00:32:53,280
Stvarno je teško.

700
00:32:55,600 --> 00:32:58,640
Pa, ako se stavite
u mojim cipelama, ti nekako ideš...

701
00:32:59,800 --> 00:33:01,400
Oh, tebi je suđeno da se vežeš.

702
00:33:04,760 --> 00:33:05,880
Ima prostirku

703
00:33:05,960 --> 00:33:08,160
a on hoće sve ugurati
ispod tepiha.

704
00:33:08,200 --> 00:33:09,520
“Ne želim razgovarati.

705
00:33:09,600 --> 00:33:13,880
“Ne želim govoriti o problemima
to me stvarno smeta."

706
00:33:13,920 --> 00:33:15,560
I radim.

707
00:33:15,600 --> 00:33:17,760
Nisam ovdje da ga napadam.

708
00:33:17,800 --> 00:33:20,600
Tako sam iskren sa svojim osjećajima

709
00:33:20,640 --> 00:33:23,760
i Tony, ne shvaćaš

710
00:33:23,800 --> 00:33:25,960
koliko si me povrijedio.

711
00:33:26,000 --> 00:33:28,520
(NAPET ZVUK)

712
00:33:30,800 --> 00:33:31,960
Jednostavno ne shvaćaš.
Shvaćam.

713
00:33:32,000 --> 00:33:35,000
(NAPET ZVUK)

714
00:33:35,040 --> 00:33:36,000
Morena, ona je...

715
00:33:37,680 --> 00:33:38,520
Nije pri sebi.

716
00:33:38,600 --> 00:33:39,520
Nije pri sebi.
Nije pri sebi.

717
00:33:40,880 --> 00:33:42,640
To nam je srceparajuće,
definitivno.

718
00:33:42,720 --> 00:33:46,360
Srceparajuće je
jer sam bio tamo na ceremoniji,

719
00:33:46,400 --> 00:33:47,960
sve je bilo sjajno,

720
00:33:48,040 --> 00:33:50,040
ali nešto se promijenilo.
Da, nešto se promijenilo.

721
00:33:50,120 --> 00:33:54,280
Samo trebamo pitati
pitanje, molim.

722
00:33:54,320 --> 00:33:55,440
Samo naprijed.

723
00:33:55,480 --> 00:33:56,640
Što se promijenilo?

724
00:33:56,720 --> 00:34:01,680
Kao, meni se čini kao od
"Sviđa mi se što vidim,

725
00:34:01,720 --> 00:34:03,400
"ovo je lijep trenutak",

726
00:34:03,440 --> 00:34:05,560
do potpunog prelaska.

727
00:34:07,440 --> 00:34:08,480
Je li došlo do promjene?

728
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
da

729
00:34:14,600 --> 00:34:16,000
Reći ću ti prekidač.

730
00:34:16,080 --> 00:34:17,920
Viđali ste Morenu svaki dan.
da

731
00:34:18,000 --> 00:34:20,840
Možete li mi objasniti
Morenina osobnost?

732
00:34:20,920 --> 00:34:22,520
kako je ona Da li je sretna
osoba ili...

733
00:34:22,600 --> 00:34:23,800
Želim znati kakva je
prema tebi.

734
00:34:24,880 --> 00:34:26,320
Ona je jebeni nokauter.

735
00:34:27,880 --> 00:34:30,040
Uđe u sobu, stani.

736
00:34:30,080 --> 00:34:31,320
Ljudi stanu

737
00:34:31,400 --> 00:34:33,320
a oni je samo gledaju.
Pa ja tražim tu Morenu.

738
00:34:33,400 --> 00:34:35,640
Kažeš mi da je
ova lijepa, živahna osoba,

739
00:34:35,720 --> 00:34:36,800
i ja... i ja...
Ali ako niste...

740
00:34:36,880 --> 00:34:38,520
Tony, ali ako nisi...
Stalno plače.

741
00:34:38,600 --> 00:34:41,600
Ako se niste povezali,
to je boli.

742
00:34:41,680 --> 00:34:43,960
Točno.
Dakle, to je začarani krug.

743
00:34:44,040 --> 00:34:46,360
Da, nemaš pojma o ženi
da ona doista jest.

744
00:34:46,400 --> 00:34:47,840
Žao mi je, stari.

745
00:34:47,920 --> 00:34:50,880
MORENA: Ode
svaki vikend u Wollongong

746
00:34:50,960 --> 00:34:53,600
i hodam ulicama Sydneya
na svome.

747
00:34:54,520 --> 00:34:55,600
Dakle, to je stvarno teško.

748
00:34:55,680 --> 00:34:59,120
Da.
Plakala sam i plakala sam i plakala

749
00:34:59,160 --> 00:35:00,400
na ulicama Sydneya.

750
00:35:00,480 --> 00:35:05,920
Nije u redu to učiniti osobi
koji je prizemljen, tjeran.

751
00:35:06,000 --> 00:35:08,640
Radio sam sedam godina
da se popravim.

752
00:35:08,720 --> 00:35:10,880
Nisam došao na ovaj eksperiment
ići unatrag.

753
00:35:14,680 --> 00:35:17,800
Zašto je ne bi poveo sa sobom?

754
00:35:17,880 --> 00:35:20,880
Jer volim imati svoje vrijeme,
Volim Tonyjevo vrijeme vikendom

755
00:35:20,920 --> 00:35:22,200
ili kad mogu dobiti priliku.

756
00:35:22,240 --> 00:35:23,920
To je tako okrutno.

757
00:35:25,000 --> 00:35:27,160
Mislim da svatko ima svoje prirodno
načini dekompresije.

758
00:35:27,240 --> 00:35:29,240
Kao, puniš se trošenjem vremena
s ljudima.

759
00:35:29,280 --> 00:35:30,520
Postoje drugi ljudi na svijetu

760
00:35:30,600 --> 00:35:33,000
koje samo treba napuniti
sebe.

761
00:35:33,040 --> 00:35:34,600
Vidiš, ako želiš svoje vrijeme,

762
00:35:34,640 --> 00:35:36,560
ne možeš biti u vezi.

763
00:35:37,880 --> 00:35:39,800
Osjećam - mogu li biti iskren, ljudi?

764
00:35:39,880 --> 00:35:41,440
Osjećam da će to ikada biti
točka

765
00:35:41,480 --> 00:35:43,200
gdje možete sortirati

766
00:35:43,280 --> 00:35:44,960
i zapravo živjeti u trenutku,
živjeti upravo sada?

767
00:35:45,040 --> 00:35:46,960
Ovo je ono što tražim,
Gruzija.

768
00:35:50,960 --> 00:35:55,400
Tony je vrlo karizmatičan,
sretan tip momka,

769
00:35:55,480 --> 00:35:58,960
a Morena je tako velik karakter
i lijep lik,

770
00:35:59,040 --> 00:36:00,800
ali u isto vrijeme,
iz moje perspektive,

771
00:36:00,880 --> 00:36:03,560
samo je zapela u fokusu
na negativne situacije

772
00:36:03,600 --> 00:36:05,400
nego zapravo krenuti naprijed.

773
00:36:05,480 --> 00:36:08,840
Ne sviđa mi se činjenica da si
nije pošten prema meni.

774
00:36:08,920 --> 00:36:11,760
Ona samo treba pustiti
i uživajte u trenutku

775
00:36:11,800 --> 00:36:12,880
jer što je više negativa,

776
00:36:12,960 --> 00:36:15,680
Tony će se više povlačiti
u svoj kut

777
00:36:15,720 --> 00:36:16,880
a to je samo Tonyjev lik.

778
00:36:16,920 --> 00:36:18,400
Što bi žena trebala osjećati?

779
00:36:19,920 --> 00:36:21,600
Samo želim da to shvatiš.

780
00:36:21,640 --> 00:36:22,680
Dakle, stvarno je tužno

781
00:36:22,760 --> 00:36:25,160
jer osjećam da nisu
zapravo dajući sami sebi

782
00:36:25,240 --> 00:36:27,760
razviti čvrste temelje
i graditi odatle.

783
00:36:28,440 --> 00:36:30,240
Tony, poznajem te kao osobu.

784
00:36:30,280 --> 00:36:33,920
Ti si vrlo karizmatičan,

785
00:36:33,960 --> 00:36:37,640
mlada osoba puna ljubavi,

786
00:36:37,720 --> 00:36:40,680
i mislim što Tony traži
je zabavno.

787
00:36:40,760 --> 00:36:42,560
Ne poznaješ ga
u scenariju veze.

788
00:36:44,800 --> 00:36:46,480
Očekivao sam više od zabave.

789
00:36:46,560 --> 00:36:49,240
Jer do sada,
upravo mi je šišao glavu.

790
00:36:49,320 --> 00:36:51,680
Možda je to njegov način
približavanja tebi

791
00:36:51,720 --> 00:36:53,080
i izgradnju veze s vama.

792
00:36:53,120 --> 00:36:54,800
To još uvijek nije u redu.

793
00:36:54,880 --> 00:36:58,520
Nemoj nikad, nikad,
čak i ako mislite da je smiješno.

794
00:36:58,600 --> 00:37:00,880
To nije smiješno.
To nije smiješno.

795
00:37:00,960 --> 00:37:04,360
rekli su i Josephine i Mik
nema brava za glavu

796
00:37:04,400 --> 00:37:06,240
jer zapravo nije smiješno.

797
00:37:06,320 --> 00:37:08,240
Dakle, zapravo se osjećam
bolje o tome.

798
00:37:09,520 --> 00:37:10,880
To je samo moj način naklonosti.
Ne, ne.

799
00:37:10,960 --> 00:37:13,200
Samo - i ja sam se ispričao
prema njoj.

800
00:37:13,280 --> 00:37:16,680
Iako sam mu dopustio
da se osjećam ovako,

801
00:37:16,760 --> 00:37:21,880
samo kroz djela, riječi, djela,
znaš, nisam ovdje,

802
00:37:21,960 --> 00:37:24,160
znaš, svi mali dribs
i mrlje,

803
00:37:24,240 --> 00:37:27,720
bilo je dobro čuti da sam zabavna osoba
prije nego što sam ušao u ovaj eksperiment.

804
00:37:27,760 --> 00:37:29,160
Radio sam kola.

805
00:37:30,280 --> 00:37:31,600
A sad, vučem se.

806
00:37:32,640 --> 00:37:35,640
Ali ako me poštuje
za ženu kakva jesam,

807
00:37:35,680 --> 00:37:36,600
možda mogu biti ono što jesam

808
00:37:36,680 --> 00:37:39,280
i mogu, znaš, parirati mu
uz malo zabave.

809
00:37:40,720 --> 00:37:43,520
iz bilo kojeg razloga,
stvarno je ekspresivna.

810
00:37:43,600 --> 00:37:45,640
Gdje je tu osobnost?
To je ono što tražim.

811
00:37:45,720 --> 00:37:47,920
Oduzeto mi je, Tony.
Od koga?

812
00:37:48,000 --> 00:37:49,680
Vas.
Uzeo sam tvoju osobnost?

813
00:37:49,760 --> 00:37:50,920
Rekao sam ti na kauču
drugu noć.

814
00:37:51,000 --> 00:37:53,560
Zašto - kako sam ti to uzeo?
Nitko me nije natjerao da se osjećam,

815
00:37:53,640 --> 00:37:55,080
u tako kratkom vremenu,
način na koji imate.

816
00:37:55,160 --> 00:37:56,920
Kako? Kako?
Da, htio si, Tony?

817
00:37:57,000 --> 00:37:58,040
Kako?
Što si napravio?

818
00:37:58,120 --> 00:38:00,240
Moramo znati, prijatelju?
Jer sam te blokirao?

819
00:38:00,280 --> 00:38:02,240
Ne dajem ti vremena?

820
00:38:02,320 --> 00:38:04,080
Ne, ne, zaboravi te stvari.
ne dajem ti komplimente?

821
00:38:04,160 --> 00:38:05,400
Ne, oprosti.
ne diram te?

822
00:38:05,480 --> 00:38:06,880
Što je to? Što te muči...
Ne, ne. Ne, ne. Ne, ne.

823
00:38:06,960 --> 00:38:08,640
..da sam ti oduzeo osobnost?
Želim znati.

824
00:38:08,720 --> 00:38:10,400
Da.
Tony...

825
00:38:10,480 --> 00:38:11,680
Otkad je ovo, druže?
Otkad je to počelo?

826
00:38:11,760 --> 00:38:13,560
Da, moramo znati.
Kad sam ti rekao...

827
00:38:13,600 --> 00:38:15,920
Budući da me je natjerao da se osjećam...

828
00:38:16,000 --> 00:38:18,960
Bio si slomljen kad si saznao
Imao sam 57 godina.

829
00:38:19,000 --> 00:38:21,800
(DRAMSKA GLAZBA)

830
00:38:28,600 --> 00:38:31,600
(DRAMSKA GLAZBA)

831
00:38:32,960 --> 00:38:37,160
Tony, bio si slomljen
kad si saznao da imam 57 godina.

832
00:38:39,040 --> 00:38:41,560
Bio si ovo na vjenčanju,

833
00:38:41,640 --> 00:38:44,360
bio si ovo, bio si ovo,
bio si ovo,

834
00:38:44,400 --> 00:38:47,200
dok nisam rekao: "Nemam 40."

835
00:38:47,240 --> 00:38:48,640
Upravo si otišao...

836
00:38:48,680 --> 00:38:49,680
I upravo sam otišla...

837
00:38:49,760 --> 00:38:50,800
nisi?
Ne, nisam.

838
00:38:50,880 --> 00:38:52,040
Nisi.
Nisam.

839
00:38:53,680 --> 00:38:55,840
Godine su zapravo ništa.

840
00:38:56,520 --> 00:39:00,880
Na što se sve svodi za mene
samo je njezina osobnost.

841
00:39:00,960 --> 00:39:03,920
Nema veze
da si me razočarao

842
00:39:03,960 --> 00:39:06,920
ili da si me rastužio, OK?

843
00:39:07,000 --> 00:39:11,560
Činjenica da je on još uvijek ovdje,
dobije veliku, veliku krpelju.

844
00:39:11,600 --> 00:39:14,120
Ogroman, jer je mogao otići.

845
00:39:14,200 --> 00:39:18,240
Ali Tony, ti si emocionalno
nedostupan.

846
00:39:19,600 --> 00:39:20,680
Sve što trebam...

847
00:39:20,760 --> 00:39:23,320
TONY: Sve sam probao
samo da je usrećim.

848
00:39:24,120 --> 00:39:29,080
Ali još jednom, stvarno je uzrujana
i ljut cijelo vrijeme,

849
00:39:29,120 --> 00:39:32,600
pa me to zapravo iscrpljuje.

850
00:39:34,640 --> 00:39:36,440
Razgovarali smo o ovome
sa stručnjacima.

851
00:39:36,520 --> 00:39:38,320
Morena, mogu li samo nešto reći,
molim te

852
00:39:38,360 --> 00:39:39,600
Naravno.

853
00:39:40,240 --> 00:39:42,160
Nijedan odnos nije savršen.

854
00:39:42,200 --> 00:39:44,800
Vi ste osobnost kakva jeste.

855
00:39:44,880 --> 00:39:47,600
Tony bi mogao biti malo
povučeniji.

856
00:39:47,680 --> 00:39:49,640
Ne želi raspravljati.
"Prestani govoriti."

857
00:39:49,720 --> 00:39:51,480
“Ne želim raspravljati
o ovim stvarima."

858
00:39:51,560 --> 00:39:54,080
Ne, čekaj. Saslušaj me.
Saslušaj me.

859
00:39:54,120 --> 00:39:57,320
Zato što rješavaš stvari.

860
00:39:57,360 --> 00:39:59,960
Ali samo ako želite da vam uspije

861
00:40:00,040 --> 00:40:01,800
jer ako to ne želiš
vježbati,

862
00:40:01,880 --> 00:40:04,480
i dobro mi je izgledati
kod tebe sada, Tony,

863
00:40:04,560 --> 00:40:08,160
ako ne želiš da uspije,
stari, zaboravi.

864
00:40:10,320 --> 00:40:14,360
Morena je imala toliko nade
u pronalaženju onog pravog

865
00:40:14,440 --> 00:40:18,400
ili barem pronaći nekoga
mogla je nešto sagraditi,

866
00:40:18,480 --> 00:40:20,960
i stvarno ne mislim
to je ono što se događa

867
00:40:21,040 --> 00:40:25,560
jer je došlo do masovne promjene
u Tonyjevu odnosu prema njoj.

868
00:40:26,440 --> 00:40:29,080
Tony, možemo li popričati
s tobom, molim?

869
00:40:29,160 --> 00:40:32,200
Dakle, mislim da je najbolje da govorimo
Tonyju.

870
00:40:32,280 --> 00:40:34,560
Postavljajte pitanja.
Postavit ćemo pitanje.

871
00:40:34,600 --> 00:40:36,160
OK, Tony.

872
00:40:36,240 --> 00:40:38,720
Ovo je kao talijanski,
Melbourne Talijanska mafija.

873
00:40:38,760 --> 00:40:40,560
Molim te, Tony, moramo...

874
00:40:40,600 --> 00:40:41,960
Sviđa li ti se Morena?

875
00:40:43,280 --> 00:40:45,160
Hm...

876
00:40:45,240 --> 00:40:48,040
Kao osobi, naravno, stalo mi je
o njoj.

877
00:40:48,120 --> 00:40:49,400
U REDU.
Znate na što mislim?

878
00:40:49,440 --> 00:40:51,080
Hm...

879
00:40:51,160 --> 00:40:53,320
Ali za mene, mi upravo idemo
biti prijatelji.

880
00:40:55,040 --> 00:40:56,280
Ona je lijepa dama,

881
00:40:56,360 --> 00:40:59,040
već samo osobnost
nije tu za mene.

882
00:41:00,080 --> 00:41:03,200
Ali Tony, nažalost,
ovaj eksperiment

883
00:41:03,280 --> 00:41:07,880
preokrenuo ju je, njezine emocije
na takav način.

884
00:41:07,960 --> 00:41:10,000
Žao mi je, ali jesmo
to reći.

885
00:41:11,120 --> 00:41:13,360
Ona bi mogla biti drugačija
svojim prijateljima izvana,

886
00:41:13,400 --> 00:41:15,000
koja ovdje nije takva

887
00:41:15,080 --> 00:41:17,440
i što je potrebno za nju
biti svoja,

888
00:41:17,520 --> 00:41:20,760
znaš, i upravo sam prebolio to, čovječe.
Stvarno preko toga.

889
00:41:22,080 --> 00:41:23,600
(IZDAHNE)

890
00:41:23,680 --> 00:41:27,520
Ali stani, zar samo staješ
sebe

891
00:41:27,600 --> 00:41:30,400
do te mjere da nisi
dopuštajući sebi

892
00:41:30,440 --> 00:41:33,480
da možda izvuče više emocija,

893
00:41:33,560 --> 00:41:35,640
da bi eventualno moglo biti
nešto tamo?

894
00:41:35,680 --> 00:41:36,880
Hm...

895
00:41:36,960 --> 00:41:41,400
Romantično, ja nisam takav
sklona.

896
00:41:42,240 --> 00:41:43,720
Ne misliš da ćeš ikada...

897
00:41:44,920 --> 00:41:46,160
Ne mislite valjda...

898
00:41:46,240 --> 00:41:49,560
Neće procvjetati
u bilo što, recimo to tako.

899
00:41:49,640 --> 00:41:54,000
OK, je li to zbog njezinih godina?
Je li to vaš problem?

900
00:41:54,040 --> 00:41:56,280
Ti imaš 53, ona 57.

901
00:41:56,320 --> 00:41:57,640
Ti si mlada.

902
00:41:57,720 --> 00:41:58,920
Samo dopusti.
To je to.

903
00:41:59,000 --> 00:42:00,680
Jer tako je.
Ne, imamo.

904
00:42:00,760 --> 00:42:03,760
znaš što Samo zadrži
malo iskre.

905
00:42:03,800 --> 00:42:05,000
To je to. To je to.

906
00:42:05,080 --> 00:42:07,120
A ti to ne radiš, druže,
i stvarno...

907
00:42:07,160 --> 00:42:08,200
Znate u čemu je stvar?

908
00:42:08,960 --> 00:42:11,760
Kad sam ušla, htjela sam nekoga
koji je bio malo mlađi od mene,

909
00:42:11,840 --> 00:42:13,760
koja će i dalje imati djecu
i možda imao dijete koje je...

910
00:42:13,840 --> 00:42:15,760
Oh, znači ovo mijenja stvari.
..koje bih mogao pomoći prikupiti.

911
00:42:19,120 --> 00:42:21,240
Uvijek sam želio imati dijete.

912
00:42:24,680 --> 00:42:25,560
Hm...

913
00:42:26,760 --> 00:42:28,040
Bilo bi lijepo.

914
00:42:30,400 --> 00:42:32,560
Dakle, to sam ja, to sam ja...
To mijenja stvari.

915
00:42:35,160 --> 00:42:37,480
(SMIJE SE)

916
00:42:44,840 --> 00:42:48,040
Vjerojatno nikada nisam razgovarao
Morenu o tome

917
00:42:48,120 --> 00:42:51,040
jer mi je trebalo neko vrijeme
da razmislim o svemu,

918
00:42:51,120 --> 00:42:53,760
kao registrirati u mojoj glavi
što stvarno, stvarno želim.

919
00:42:53,800 --> 00:42:56,800
To je samo Tonyjeva stvar. (SMIJE SE)

920
00:43:00,080 --> 00:43:00,880
Da.

921
00:43:01,920 --> 00:43:04,360
Da. Moraš joj reći.

922
00:43:06,720 --> 00:43:08,600
Tako ste je učinili da se osjeća.
Da.

923
00:43:08,640 --> 00:43:10,080
Ali ako si iskren, ona će otići,

924
00:43:10,160 --> 00:43:12,400
“Pa, pošteno, on želi djecu.
Ne mogu to učiniti."

925
00:43:13,640 --> 00:43:15,120
Sad kad si to objasnio
meni...

926
00:43:15,160 --> 00:43:16,440
Da, zapravo je rekao obrazloženje.

927
00:43:16,520 --> 00:43:18,080
..Mislim, pa, to je
valjana točka.

928
00:43:18,160 --> 00:43:24,000
Došli smo ovdje samo otkriti
što se dogodilo.

929
00:43:24,080 --> 00:43:25,960
Mislim da smo to postigli.
Mislim da imamo.

930
00:43:26,040 --> 00:43:29,720
Da. Jer njegova nada
je imati djecu

931
00:43:29,800 --> 00:43:33,400
i to je razlog
da je oklijevao

932
00:43:33,480 --> 00:43:37,240
jer zna da je to
nije moguće s Morenom.

933
00:43:37,320 --> 00:43:39,480
Drago mi je da si to rekao
jer tada sam se zaustavio,

934
00:43:39,560 --> 00:43:42,920
i kladim se... I to je pošteno
i znaš što?

935
00:43:43,000 --> 00:43:44,600
nisi ti kriv,
nije ona kriva.

936
00:43:44,680 --> 00:43:45,520
Točno, točno.
To je što je.

937
00:43:45,560 --> 00:43:48,160
Mislim da je i sam to shvatio

938
00:43:48,240 --> 00:43:51,240
da je u tome stvar
to ga je odbilo,

939
00:43:51,280 --> 00:43:52,960
to je bila srž toga.

940
00:43:53,040 --> 00:43:56,480
Dakle, ako je to slučaj,
trebaju, da...

941
00:43:56,560 --> 00:43:57,760
Kreni dalje.
..trebaju ići dalje.

942
00:43:57,840 --> 00:44:00,160
Ovdje je netko bio gladan.
Sve su pojeli.

943
00:44:00,200 --> 00:44:01,840
O moj Bože. Ništa nam nisi ostavio!

944
00:44:01,920 --> 00:44:04,360
(SMIJEH)
ništa!

945
00:44:04,440 --> 00:44:05,400
Dođi ovamo.
Isus!

946
00:44:05,440 --> 00:44:07,920
Trebali smo se dekompresirati. (SMIJEH)

947
00:44:08,680 --> 00:44:09,520
Jeste li dobro?

948
00:44:10,400 --> 00:44:11,680
Sjajno.

949
00:44:11,760 --> 00:44:16,520
Samo se nadamo najboljem od najboljeg
kako će se sve odvijati.

950
00:44:16,560 --> 00:44:18,560
Nakon razgovora s Mikom i Josephine,

951
00:44:18,640 --> 00:44:22,000
pomogli su mi da shvatim
da bih voljela imati dijete.

952
00:44:22,040 --> 00:44:24,320
Sve mi se ovo skuplja.

953
00:44:24,400 --> 00:44:28,320
Dakle, plan je objasniti Moreni
o tome kako se osjećam

954
00:44:28,360 --> 00:44:29,600
i što želim.

955
00:44:29,640 --> 00:44:33,000
Možda će joj to dati razlog

956
00:44:33,080 --> 00:44:37,200
od, znaš, zašto mislim
vjerojatno se bliži kraj.

957
00:44:37,960 --> 00:44:40,040
I nadam se da se neće osjećati odbačeno.

958
00:44:40,080 --> 00:44:42,400
Ona ima djecu, razumjet će to

959
00:44:42,440 --> 00:44:44,000
i ona će pustiti.

960
00:44:46,040 --> 00:44:49,360
Moraš otvoriti usta
i reci o čemu smo pričali.

961
00:44:50,040 --> 00:44:52,000
Recite joj točno kako se osjećate.

962
00:44:52,040 --> 00:44:55,040
(NAPET ZVUK)

963
00:45:03,600 --> 00:45:06,200
NARATOR: Natrag u njihov stan...
(VRATA SE OTVARAJU)

964
00:45:06,280 --> 00:45:10,120
..Tony se sprema podijeliti
njegova velika spoznaja

965
00:45:10,200 --> 00:45:13,120
iz njegovog razgovora
s Moreninim prijateljima danas.

966
00:45:13,880 --> 00:45:15,960
Malo sam nervozan
razgovarati s Morenom

967
00:45:16,040 --> 00:45:19,880
o tome što osjećam prema sebi
imati dijete.

968
00:45:19,920 --> 00:45:21,040
Ali razgovarao sam s njezinim prijateljima o tome,

969
00:45:21,120 --> 00:45:22,760
i rekli su da će vjerojatno
više te poštovati

970
00:45:22,800 --> 00:45:24,320
što sam joj to rekao,

971
00:45:24,360 --> 00:45:26,120
i tako se neće osjećati odbačeno

972
00:45:26,160 --> 00:45:28,000
jer imam razloge

973
00:45:28,080 --> 00:45:30,760
jer nisam, znaš,
sa starijom ženom.

974
00:45:30,840 --> 00:45:35,080
Dakle, želim biti potpuno iskren
s Morenom

975
00:45:35,160 --> 00:45:37,200
jer mislim da dolazi
do te faze

976
00:45:37,280 --> 00:45:40,720
gdje se, znaš, oboje udaramo šakama
jedno drugo i...

977
00:45:40,760 --> 00:45:42,560
(SMIJEH)

978
00:45:42,600 --> 00:45:43,800
..i kucnuti.

979
00:45:45,040 --> 00:45:46,640
Izuću cipele.

980
00:45:46,680 --> 00:45:47,800
Da.

981
00:45:47,880 --> 00:45:49,360
Mislim da imamo
čarape iste boje.

982
00:45:52,560 --> 00:45:54,960
Nego, kako ste sve pronašli?
Je li bilo dobro?

983
00:45:55,000 --> 00:45:55,960
Da.

984
00:45:56,040 --> 00:45:57,880
Jeste li poslušali neki njihov savjet
na brodu?

985
00:45:57,920 --> 00:45:59,160
Svakako, jesam.

986
00:45:59,960 --> 00:46:01,280
Jeste li?

987
00:46:01,320 --> 00:46:03,320
Što su ti cure rekle?

988
00:46:03,360 --> 00:46:04,680
Oh, kad su me izvukli?

989
00:46:05,320 --> 00:46:06,680
Da.

990
00:46:06,720 --> 00:46:08,880
Upravo smo razgovarali

991
00:46:08,920 --> 00:46:11,440
Pitali su me jesam li...

992
00:46:12,960 --> 00:46:14,800
..što osjećam prema tebi.

993
00:46:15,680 --> 00:46:19,080
Znaš, hoće li igdje doći
ili ćemo samo biti prijatelji?

994
00:46:19,160 --> 00:46:21,160
"Reci mi koji je pravi problem,
što je..."

995
00:46:21,240 --> 00:46:25,080
"Pa, to je veza,
puno je takvih stvari."

996
00:46:26,120 --> 00:46:28,960
A ona je rekla, znaš,
"Budi iskren, koji je pravi razlog?"

997
00:46:30,240 --> 00:46:32,440
Rekao sam, znaš što?
Želim razmisliti o tome.

998
00:46:33,800 --> 00:46:35,000
Hm...

999
00:46:37,040 --> 00:46:38,400
To je zato što nikad nisam imao
dijete prije.

1000
00:46:41,120 --> 00:46:42,960
Oduvijek sam želio...

1001
00:46:43,040 --> 00:46:45,800
Imao si to.
Imaš dvoje prekrasne djece.

1002
00:46:45,840 --> 00:46:47,720
Nikad to nisam imao

1003
00:46:47,760 --> 00:46:49,800
i oduvijek sam to želio imati.

1004
00:46:50,960 --> 00:46:53,000
Dakle, to mi otežava

1005
00:46:53,080 --> 00:46:55,760
stvarno se zaljubiti u nekoga
to je starije

1006
00:46:55,800 --> 00:46:57,720
i, znaš...

1007
00:46:57,760 --> 00:47:00,240
Samo... Tako se osjećam.

1008
00:47:00,320 --> 00:47:02,240
Jednostavno - tako se osjećam.
Nikad to nisi rekao.

1009
00:47:02,280 --> 00:47:03,640
Uvijek sam razmišljao o tome.

1010
00:47:05,600 --> 00:47:08,200
Tony i ja smo bili
na ovom eksperimentu

1011
00:47:08,240 --> 00:47:10,080
tjednima i tjednima i tjednima,

1012
00:47:10,120 --> 00:47:14,280
i nikada nije progovorio ni riječ...

1013
00:47:15,800 --> 00:47:17,400
..da želi imati dijete.

1014
00:47:17,440 --> 00:47:19,200
Odakle je došao?

1015
00:47:19,240 --> 00:47:20,200
puf!

1016
00:47:20,880 --> 00:47:23,440
Sve je napravio
da me pokuša odgurnuti

1017
00:47:23,520 --> 00:47:27,120
a sada, "Pa, upravo sam shvatio,
Želim imati dijete."

1018
00:47:27,160 --> 00:47:28,440
Ozbiljan?

1019
00:47:28,480 --> 00:47:30,240
Imate 53 godine!

1020
00:47:31,120 --> 00:47:33,200
Vrlo čudno,
ne zbraja se.

1021
00:47:33,280 --> 00:47:36,000
To bi bilo vrlo lako
reći od početka.

1022
00:47:37,640 --> 00:47:40,120
Ali možda jednostavno nisam razmišljao
previše u to

1023
00:47:40,160 --> 00:47:42,440
i sad, nekako kad je rekla...

1024
00:47:42,520 --> 00:47:44,240
Kad smo pričali o tome,
nekako je...

1025
00:47:45,080 --> 00:47:46,400
...imalo mi je smisla, pa...

1026
00:47:48,320 --> 00:47:52,120
Ne vjerujem baš u to Tony
ne zna sta hoce,

1027
00:47:52,200 --> 00:47:55,680
ali sve što znam je da ne možeš pomoći
onako kako se osjećate

1028
00:47:55,720 --> 00:47:57,640
kad ti netko nešto kaže,

1029
00:47:57,680 --> 00:47:59,080
i njegova isporuka meni...

1030
00:48:00,280 --> 00:48:01,600
Neću to kupiti.

1031
00:48:03,320 --> 00:48:07,160
Dakle, to je jedini dio koji nedostaje
zagonetke u mom životu.

1032
00:48:08,000 --> 00:48:10,120
To se neće dogoditi
sa 57-godišnjakom.

1033
00:48:11,440 --> 00:48:14,120
Sasvim je u redu
da mu se ne sviđam.

1034
00:48:14,880 --> 00:48:15,760
Reci to.

1035
00:48:16,760 --> 00:48:20,520
Jer ako išta,
opet me nije poštovao.

1036
00:48:22,840 --> 00:48:28,240
Izmišljam ovo, ovo slatko malo
priča da, "Želim reproducirati."

1037
00:48:28,280 --> 00:48:30,400
Jasno je da se ne mogu razmnožavati.

1038
00:48:32,880 --> 00:48:36,200
Moj je žig, znate, istekao.

1039
00:48:38,320 --> 00:48:40,920
Tu smo. Tako se osjećam.

1040
00:48:41,720 --> 00:48:42,920
Hmm.

1041
00:48:42,960 --> 00:48:45,760
Tony me zaslijepio.

1042
00:48:46,960 --> 00:48:50,360
Lagao mi je,
a ja to ne zaslužujem.

1043
00:48:50,400 --> 00:48:51,720
Dovraga, ne.

1044
00:48:51,760 --> 00:48:54,160
Dakle, ne znam kamo dalje

1045
00:48:54,240 --> 00:48:58,000
jer sada nemam poštovanja
za njega. Nimalo.

1046
00:49:02,360 --> 00:49:03,880
(UZDASI)

1047
00:49:06,160 --> 00:49:07,960
Pa, da ti kažem, bilo je dobro
vidjeti ih.

1048
00:49:11,440 --> 00:49:12,600
Da, bilo je.

1049
00:49:14,480 --> 00:49:18,960
NARATOR: Dok Morena pokušava
razumjeti Tonyjevo najnovije otkriće,

1050
00:49:19,040 --> 00:49:22,360
niz hodnik, Veronica se vraća
u njen stan...

1051
00:49:22,440 --> 00:49:24,800
(KUCA NA VRATA)
...razgovarati sa svojim mužem, Eliotom...

1052
00:49:24,880 --> 00:49:27,800
Jedna sekunda!
..nakon njihovog ranijeg sukoba.

1053
00:49:27,840 --> 00:49:28,920
Zdravo?

1054
00:49:31,440 --> 00:49:33,440
Eliot i ja smo bili razdvojeni

1055
00:49:33,520 --> 00:49:37,800
i tako, imao sam malo vremena za razmišljanje
o argumentu.

1056
00:49:37,880 --> 00:49:41,160
Sada vjerojatno razumijem
da je jako osjetljiv

1057
00:49:41,240 --> 00:49:46,400
i tako, samo sam znatiželjan čuti,
kao, koja je njegova strana toga.

1058
00:49:49,000 --> 00:49:51,440
Kako ste?
Da, dobro sam. Kako ste?

1059
00:49:51,480 --> 00:49:52,880
Da, dobro.

1060
00:49:52,960 --> 00:49:54,040
Dobro?
ja sam malo...

1061
00:49:55,240 --> 00:49:56,880
..kao, zbunjeno
što se događa.

1062
00:49:56,920 --> 00:49:58,000
Hmm.

1063
00:49:58,080 --> 00:50:00,240
Znaš, kako se osjećam
Ne znam gdje sam

1064
00:50:00,280 --> 00:50:01,400
malo s tobom.

1065
00:50:03,160 --> 00:50:04,840
Ali želim čuti i tebe.

1066
00:50:04,920 --> 00:50:06,800
Na primjer, što misliš?
Kao, gdje si?

1067
00:50:06,880 --> 00:50:10,280
Samo želim čuti... Samo želim
prvo čuti tvoju stranu

1068
00:50:10,320 --> 00:50:12,160
a onda ću reći svoje,

1069
00:50:12,240 --> 00:50:17,840
jer osjećam se kao da si bio sasvim
uzrujan onim što sam prije rekao...

1070
00:50:19,280 --> 00:50:22,080
..i to očito
nije dobro prošlo,

1071
00:50:22,160 --> 00:50:23,560
pa ti samo želim dati
pod.

1072
00:50:23,640 --> 00:50:25,280
Dakle, kao...
Dakle, želiš li razgovarati o tome?

1073
00:50:25,360 --> 00:50:26,880
Da, da.
Sjajno.

1074
00:50:26,960 --> 00:50:31,400
Hm, da, tako sam se osjećao
Stvarno sam ti se otvorio,

1075
00:50:31,440 --> 00:50:32,560
Pričao sam o nečemu

1076
00:50:32,640 --> 00:50:34,760
to je bilo stvarno traumatično sjećanje
od mojih

1077
00:50:34,840 --> 00:50:36,800
i činilo se kao da pokušavaš
komunicirati sa mnom

1078
00:50:36,840 --> 00:50:38,560
da ti se nisam otvarao.

1079
00:50:40,000 --> 00:50:41,920
Svađa da smo završili
imati,

1080
00:50:42,000 --> 00:50:46,280
kao, očito jesi
nije zadovoljan

1081
00:50:46,320 --> 00:50:49,200
s ishodom te vježbe,

1082
00:50:49,280 --> 00:50:50,800
je ono što sam dobio od onoga što si ti bio
govoreći.

1083
00:50:52,560 --> 00:50:54,800
Dakle, želim čuti s tvoje strane,

1084
00:50:54,840 --> 00:50:57,400
kao, objasni, znaš...

1085
00:50:59,560 --> 00:51:00,880
..što se dogodilo.

1086
00:51:02,160 --> 00:51:05,480
Hvala na detaljima
opis

1087
00:51:05,560 --> 00:51:08,320
kako bih trebao komunicirati
s tobom. Cijenim to.

1088
00:51:11,080 --> 00:51:14,880
Pokušavao sam ti reći kako sam
osjećaj i bili ste uznemireni.

1089
00:51:17,200 --> 00:51:20,000
Trebao sam to jednostavno ostaviti
i gurnula sam ga.

1090
00:51:20,040 --> 00:51:22,040
Samo ću... Samo me pusti da završim.

1091
00:51:22,120 --> 00:51:23,800
U REDU.
Hm...

1092
00:51:23,880 --> 00:51:29,280
Imam, kao, visceralni
reakcija na susret s ničim.

1093
00:51:35,920 --> 00:51:39,080
Dakle, ono što je priopćeno
meni baš tu noć?

1094
00:51:39,120 --> 00:51:40,720
Pa, što ja... ja...

1095
00:51:40,800 --> 00:51:43,040
Samo mi reci, samo mi reci
stvarno jednostavno

1096
00:51:43,120 --> 00:51:45,680
pa nećemo previše komplicirati
ili se vrti u krug.

1097
00:51:47,840 --> 00:51:49,280
Da, pokušavam.

1098
00:51:50,560 --> 00:51:53,760
Bilo da, znate, ja to artikuliram
kao i ti

1099
00:51:53,840 --> 00:51:56,920
ili idem li toliko u detalje
kao ti,

1100
00:51:57,000 --> 00:51:59,960
činjenica da se mogu otvoriti
vama

1101
00:52:00,000 --> 00:52:01,640
o toj posebnoj uspomeni,

1102
00:52:01,720 --> 00:52:04,240
za mene je kao biti ranjiv
vama.

1103
00:52:06,000 --> 00:52:07,280
(UZDASI)

1104
00:52:07,360 --> 00:52:08,840
Zvuči li to...
Vratimo se.

1105
00:52:09,760 --> 00:52:10,880
Idemo odmah natrag.
Da.

1106
00:52:12,480 --> 00:52:14,200
Kad smo napravili postavu...
Ne govorim o tome.

1107
00:52:14,280 --> 00:52:15,560
..postava za vjenčanje...
Govorim o pismu.

1108
00:52:15,600 --> 00:52:17,920
jesam Dopušteno mi je govoriti o tome.

1109
00:52:18,000 --> 00:52:19,320
U REDU.
U REDU. Hvala.

1110
00:52:19,400 --> 00:52:20,920
Oprostite, samo sam ja na redu
razgovarati sada.

1111
00:52:21,000 --> 00:52:23,400
Dakle, kad jesmo – kad jesmo
raspored vjenčanja...

1112
00:52:24,760 --> 00:52:28,120
..nisam te dalje razumio,

1113
00:52:28,160 --> 00:52:31,360
i valjda mi je to cilj.

1114
00:52:32,560 --> 00:52:35,160
I onda smo dobili
pismo priznanja.

1115
00:52:35,200 --> 00:52:37,520
Opet, naišao ni na što.

1116
00:52:37,600 --> 00:52:42,120
Nemam ni jednu stvar
mogu reći, to je bilo...

1117
00:52:42,840 --> 00:52:44,720
“Tako mi je drago što je to podijelio
sa mnom

1118
00:52:44,800 --> 00:52:47,600
"'jer mi je upravo dao ovo malo
mali grumen nečega."

1119
00:52:47,680 --> 00:52:51,960
Kao, nisam se osjećao kao da sam dobio
bilo što iz te priče.

1120
00:52:52,600 --> 00:52:55,640
pa...
I ne razumijem

1121
00:52:55,720 --> 00:52:58,200
na osnovu toga, i ne mogu...
želim...

1122
00:52:59,160 --> 00:53:02,080
Jer ovo je važno da,
znaš, dogodilo se što se dogodilo.

1123
00:53:02,120 --> 00:53:04,600
Dakle, idem uzeti pismo

1124
00:53:04,680 --> 00:53:06,920
i idem razgovarati s tobom
o nekim stvarima

1125
00:53:07,000 --> 00:53:10,680
i želim vidjeti što je to
o tome što govoriš,

1126
00:53:10,760 --> 00:53:12,640
znaš, ne govori ti
bilo što o meni.

1127
00:53:14,520 --> 00:53:18,200
"Dakle, utjecaj ovog sjećanja
ima na meni..."

1128
00:53:18,240 --> 00:53:20,440
I čitam to sa stranice.

1129
00:53:20,520 --> 00:53:23,120
".. nikad ne želim biti preopterećen
emocijama."

1130
00:53:25,040 --> 00:53:26,200
"Kao bilo tko..."

1131
00:53:26,240 --> 00:53:28,200
Pusti me, pusti me da to kažem.

1132
00:53:28,240 --> 00:53:30,480
"Kao bilo tko, osjećam stvari,

1133
00:53:30,560 --> 00:53:33,680
“Dajem sve od sebe da se identificiram
i razumjeti emociju

1134
00:53:33,720 --> 00:53:35,600
"a ne biti njime kontroliran".

1135
00:53:35,640 --> 00:53:36,840
To... samo sam...

1136
00:53:36,880 --> 00:53:39,040
Ništa o tome ne govori

1137
00:53:39,120 --> 00:53:41,440
kako je ovo utjecalo na mene?
Ne, ovo je...

1138
00:53:41,480 --> 00:53:42,880
Ne! br.

1139
00:53:44,720 --> 00:53:46,480
Nisam ništa naučio o tebi.

1140
00:53:46,560 --> 00:53:49,200
Nije baš bilo puno
učiniti o tebi.

1141
00:53:49,880 --> 00:53:51,920
Bio si tamo, možda jesi
svjedočio tome,

1142
00:53:52,000 --> 00:53:53,840
a možda je i imalo
neki učinak na tebe,

1143
00:53:53,920 --> 00:53:56,560
ali nisi mi rekla
kakav je to učinak bio.

1144
00:53:56,600 --> 00:53:58,560
Recimo, kako je to utjecalo na tebe?

1145
00:53:58,640 --> 00:53:59,960
ne razumijem...
Mogu li, mogu li samo

1146
00:54:00,040 --> 00:54:01,800
potaknuti te na nešto?
Prekidaš me.

1147
00:54:02,600 --> 00:54:04,600
Ne razumijem tvoje iskustvo

1148
00:54:04,680 --> 00:54:06,600
i to je ono što smo mi ovdje
razumjeti,

1149
00:54:06,640 --> 00:54:07,960
pa se možemo upoznati.

1150
00:54:10,760 --> 00:54:12,200
Dakle, postoji nekoliko puta
stalno govoriš,

1151
00:54:12,280 --> 00:54:15,640
"To je tuđa priča,
nije se tebi dogodilo", zar ne?

1152
00:54:15,680 --> 00:54:18,760
Meni je priča gora

1153
00:54:18,840 --> 00:54:21,240
da se nekome dogodilo
do kojeg mi je stalo više nego do sebe.

1154
00:54:21,320 --> 00:54:24,800
Moja sestra mi znači više
nego ja, pa...

1155
00:54:24,880 --> 00:54:26,920
Nisam to znao. Niste
spomenuo to u priči.

1156
00:54:27,000 --> 00:54:28,720
Da, ali ti to ne možeš razumjeti.
Nije moguće...

1157
00:54:28,800 --> 00:54:31,640
Ali ja to ne mogu zamisliti
osim ako mi ne kažeš.

1158
00:54:31,720 --> 00:54:34,840
Nema šanse da znam
ove informacije o vašem životu

1159
00:54:34,880 --> 00:54:36,240
osim ako mi to ne kažeš.

1160
00:54:36,320 --> 00:54:38,200
Ali ti samo...
Mislite li da je to nerazumno?

1161
00:54:38,280 --> 00:54:40,320
Da, jer si...
Mislite da je to nerazumno

1162
00:54:40,400 --> 00:54:42,760
o kojima ne znam činjenice
tvoj život bez da ga dijeliš?

1163
00:54:42,840 --> 00:54:43,720
Da.
Oh, Eliot...

1164
00:54:43,760 --> 00:54:45,560
Pretpostavljate da ja...

1165
00:54:45,640 --> 00:54:47,520
Sa sestrom sam
da me nije briga.

1166
00:54:47,560 --> 00:54:49,160
To nije ono što pretpostavljam.

1167
00:54:49,240 --> 00:54:50,720
Upravo ste rekli da je netko drugi.
Ali nema šanse

1168
00:54:50,800 --> 00:54:54,520
da ja eventualno znam ove činjenice
o svom životu osim ako mi ne kažeš.

1169
00:54:57,880 --> 00:55:01,240
Stvarno mi je teško
komunicirati s V.

1170
00:55:02,120 --> 00:55:05,680
Bio sam šokiran što se ne može povezati
sa mnom

1171
00:55:05,760 --> 00:55:09,840
o tome kako bih se osjećao
više o zdravlju moje sestre

1172
00:55:09,880 --> 00:55:11,440
i život moje sestre nego moj vlastiti.

1173
00:55:15,080 --> 00:55:19,360
Gledajte, objašnjavam što se dogodilo
meni mojim riječima

1174
00:55:19,440 --> 00:55:22,000
a ti kažeš: "Nisam dobio
bilo što od tvojih riječi."

1175
00:55:22,040 --> 00:55:23,640
Što ti se dogodilo?

1176
00:55:23,720 --> 00:55:26,080
Bio sam slomljen, pomislio sam
bilo je kao...

1177
00:55:27,040 --> 00:55:29,760
Da, bio je jedan od najgorih
sjećanja mog života...

1178
00:55:30,760 --> 00:55:32,920
točno.
..a za tebe da samo sjediš tamo

1179
00:55:33,000 --> 00:55:35,080
i reci: "Nisam ništa dobio
iz toga."

1180
00:55:35,120 --> 00:55:36,600
Nisam to rekao.

1181
00:55:38,080 --> 00:55:40,920
Da ti kažeš: "Ne znam
nešto više o tebi od toga."

1182
00:55:40,960 --> 00:55:42,200
Ni to nisam rekao.

1183
00:55:43,360 --> 00:55:45,560
Bio bih vam zahvalan ako to ne učinite
stavi riječi u moja usta

1184
00:55:45,640 --> 00:55:47,200
i samo upotrijebio riječi
koje sam zapravo koristio

1185
00:55:47,280 --> 00:55:50,040
umjesto izmišljanja priča.
U redu, onda to izrazite svojim riječima.

1186
00:55:50,680 --> 00:55:51,840
Nisam osjetio

1187
00:55:51,920 --> 00:55:54,960
da sam stekao dodatnu
razumijem te, Eliot.

1188
00:55:58,000 --> 00:56:00,920
To je doslovno samo ono što imam
samo parafrazirano.

1189
00:56:00,960 --> 00:56:02,920
Ne parafraziraj moje riječi.

1190
00:56:13,920 --> 00:56:17,240
(ZLOKUTNA ZVUKA)

1191
00:56:20,640 --> 00:56:23,160
Za tebe da samo sjediš i kažeš,

1192
00:56:23,200 --> 00:56:24,640
– Ništa nisam dobio od toga.

1193
00:56:24,680 --> 00:56:26,040
Nisam to rekao.

1194
00:56:27,640 --> 00:56:30,480
Da ti kažeš: "Ne znam
nešto više o tebi od toga."

1195
00:56:30,520 --> 00:56:31,880
Ni to nisam rekao.

1196
00:56:33,000 --> 00:56:35,200
Bio bih vam zahvalan ako to ne učinite
stavi riječi u moja usta

1197
00:56:35,280 --> 00:56:36,920
i samo korištene riječi
koje sam zapravo koristio

1198
00:56:37,000 --> 00:56:40,040
umjesto izmišljanja priča.
U redu, onda to izrazite svojim riječima.

1199
00:56:40,080 --> 00:56:41,320
Nisam osjetio

1200
00:56:41,400 --> 00:56:44,480
da sam stekao dodatnu
razumijem te, Eliot.

1201
00:56:47,520 --> 00:56:50,640
To je doslovno ono što sam upravo dobio
parafrazirano.

1202
00:56:50,680 --> 00:56:52,440
Ne parafraziraj moje riječi.

1203
00:56:54,720 --> 00:56:56,400
Stvarno osjećam da se trudim

1204
00:56:56,480 --> 00:57:01,120
da je, um, znaš, na neki način upoznam
u sredini.

1205
00:57:02,280 --> 00:57:04,880
Da, samo puno komunikacije
blokovi.

1206
00:57:05,720 --> 00:57:10,880
Ima puno, hm, obrambenih stavova
mehanizmi na mjestu

1207
00:57:10,920 --> 00:57:15,120
kad pokušam s njom otvoreno razgovarati.

1208
00:57:16,720 --> 00:57:22,320
Susrećem se s puno pasivnosti
agresivnost i puno sarkazma,

1209
00:57:22,360 --> 00:57:25,800
znaš, puno pretjerane reakcije.

1210
00:57:27,640 --> 00:57:32,240
Bez obzira kako gledate na to,
ovo ja otvaram, OK?

1211
00:57:33,520 --> 00:57:34,320
Pravo?

1212
00:57:36,440 --> 00:57:39,040
Mislite li da netko pokušava
da ti se otvorim,

1213
00:57:39,120 --> 00:57:43,000
misliš li na najbolji način
potaknuti ih da to čine više

1214
00:57:43,080 --> 00:57:45,640
je ući i vikati na njih
o tome?

1215
00:57:47,360 --> 00:57:48,440
U REDU.

1216
00:57:52,480 --> 00:57:53,400
Što drugo?

1217
00:57:54,160 --> 00:57:55,600
Pa, što misliš o tome?

1218
00:57:56,280 --> 00:57:57,320
Samo slušam, Eliot.

1219
00:57:57,400 --> 00:57:59,440
Ne želim te prekidati.
Imate riječ.

1220
00:57:59,520 --> 00:58:04,320
Pa, tako, tako, kako ja to gledam
je ako netko pokušava

1221
00:58:04,360 --> 00:58:07,760
da se, znaš, bavim s tobom,

1222
00:58:07,840 --> 00:58:09,920
nemoj reći, znaš,
"Ne dobivam

1223
00:58:10,000 --> 00:58:11,560
"bilo kakvo smisleno razumijevanje
od tebe",

1224
00:58:11,600 --> 00:58:13,640
i učiniti to na neki način,

1225
00:58:13,720 --> 00:58:16,880
učinite to na način na koji želite
varaju te. kao...

1226
00:58:16,960 --> 00:58:18,400
Ne, ne osjećam se kao da postojim
otrgnuti.

1227
00:58:18,480 --> 00:58:20,120
Samo sam pokušavao komunicirati
s tobom.

1228
00:58:23,320 --> 00:58:25,360
Vidiš, način na koji to kažeš,

1229
00:58:25,440 --> 00:58:28,600
kao da s nekim razgovaram
koji me mrzi iz crijeva.

1230
00:58:29,160 --> 00:58:30,840
Misliš da se tebi obraćam

1231
00:58:30,920 --> 00:58:33,920
na način koji pokazuje
da te mrzim iznutra?

1232
00:58:34,000 --> 00:58:38,200
Kada postavljate retorička pitanja,
pokušavate to preoblikovati

1233
00:58:38,240 --> 00:58:40,320
pošto si osoba od autoriteta...

1234
00:58:41,520 --> 00:58:45,080
..a ja samo odgovaram
vaša pitanja.

1235
00:58:45,800 --> 00:58:48,120
Samo pričaj sa mnom
kao normalna osoba.

1236
00:58:48,160 --> 00:58:50,440
Što je to točno što mogu učiniti?

1237
00:58:50,480 --> 00:58:51,800
Da, OK, broj jedan,

1238
00:58:51,880 --> 00:58:54,160
možete biti otvoreniji
s vašom komunikacijom.

1239
00:58:54,240 --> 00:58:56,960
Moram biti otvoren
s mojom komunikacijom?

1240
00:58:57,040 --> 00:58:58,360
Vidiš, upravo si to ponovno napravio.
Pa ti si samo primjer...

1241
00:58:58,440 --> 00:59:01,800
Primjećujete li kako kažem
nešto izravno, zar ne?

1242
00:59:01,840 --> 00:59:03,120
Samo pokušavam razumjeti.

1243
00:59:03,160 --> 00:59:04,440
Zato ti to uzvraćam,

1244
00:59:04,520 --> 00:59:05,680
pa se uvjeravam
da imam razumijevanja.

1245
00:59:05,760 --> 00:59:08,080
Ne, ponavlja mi to
u stvarno snishodljivom tonu...

1246
00:59:08,160 --> 00:59:09,800
Ne govorim to snishodljivo.
..ne pokušava me razumjeti.

1247
00:59:09,880 --> 00:59:11,080
Ovo je samo moj glas...
pa...

1248
00:59:11,120 --> 00:59:12,960
..a ja samo ostajem miran.

1249
00:59:14,240 --> 00:59:17,200
Način na koji komuniciraš sa mnom
nailazi na ogorčenje

1250
00:59:17,280 --> 00:59:20,000
i ja kažem...
Pa, daj da raščistim zrak.

1251
00:59:20,080 --> 00:59:21,680
Mislim da smo naišli na neravninu.
Hmm.

1252
00:59:21,760 --> 00:59:25,160
Mislim da sam vidio tvoje strane
što mi se ne sviđa, zidovi su mi podignuti.

1253
00:59:25,240 --> 00:59:26,520
Hmm.
ja nisam...

1254
00:59:26,600 --> 00:59:28,440
ne vjerujem ti.
OK, znači vaši su zidovi podignuti?

1255
00:59:28,520 --> 00:59:30,600
100%. zajebavaš me?
Da, OK.

1256
00:59:30,680 --> 00:59:32,040
Pa, to je sve što sam pokušavao
dogovoriti se.

1257
00:59:32,120 --> 00:59:33,920
Način na koji si razgovarao s Lauren,
način na koji si razgovarao s Lauren

1258
00:59:34,000 --> 00:59:36,240
te večeri na večeri...
Da, OK.

1259
00:59:36,320 --> 00:59:39,480
Način na koji si razgovarao s drugim ljudima,
način na koji ste se ponašali

1260
00:59:39,520 --> 00:59:41,240
digao mi je zidove.

1261
00:59:43,280 --> 00:59:45,800
Tako, tako, tako, upravo ste spomenuli...

1262
00:59:45,840 --> 00:59:47,160
Što drugo?

1263
00:59:47,200 --> 00:59:49,080
Spomenuli ste kako sam razgovarao s Lauren.

1264
00:59:49,160 --> 00:59:53,720
Ja... Dakle, želim elaborirati
na tome.

1265
00:59:53,800 --> 00:59:55,360
Ispričao sam se.
Oprostite, nemam pojma

1266
00:59:55,400 --> 00:59:56,800
o cemu vise pricamo.

1267
00:59:56,880 --> 00:59:57,880
Govorimo o nama.
Ja stvarno ne.

1268
00:59:57,960 --> 00:59:59,120
Samo pričamo o nama.
Stvarno nemam pojma

1269
00:59:59,200 --> 01:00:01,040
ono što govorimo - mi samo
ne može ostati

1270
01:00:01,080 --> 01:00:02,200
na jednoj ravnoj liniji...

1271
01:00:02,280 --> 01:00:03,200
Ne, dobivamo
do korijena problema.

1272
01:00:03,280 --> 01:00:04,760
..komunikacije
i pronaći rješenje.

1273
01:00:04,840 --> 01:00:06,560
ne vjerujem ti.
Da.

1274
01:00:08,400 --> 01:00:10,840
Neću se zbog toga ispričavati i
to je istina. Kad uđem...

1275
01:00:10,920 --> 01:00:12,080
Ne, to je dobro. To je dobro
da mi to govoriš.

1276
01:00:12,160 --> 01:00:14,880
Samo me pusti da završim
molim te, ako možeš.

1277
01:00:16,520 --> 01:00:21,000
Nije samo, kao, jedna stvar.
To je kao više stvari

1278
01:00:21,080 --> 01:00:23,000
to se sada sve skupilo...
Da.

1279
01:00:23,080 --> 01:00:25,600
..i zadaci
samo su trešnja na vrhu.

1280
01:00:25,680 --> 01:00:28,520
Vidiš, osjećam se kao da smo sada zapravo
doći negdje,

1281
01:00:28,600 --> 01:00:30,400
mi zapravo možemo komunicirati
stvari.

1282
01:00:30,480 --> 01:00:34,360
Kao, zašto ovo nije bilo nešto tako
si odgajao na početku?

1283
01:00:34,440 --> 01:00:36,440
Kao, zašto...
Jer sam ti davao vremena

1284
01:00:36,520 --> 01:00:38,520
i prostor i milost.
Da. U REDU.

1285
01:00:38,600 --> 01:00:40,480
Da, prilagoditi se. Ali nisi.
pretpostaviti...

1286
01:00:41,880 --> 01:00:45,040
Samo pretpostavi da mogu podnijeti
istina.

1287
01:00:47,280 --> 01:00:49,480
Ne možeš se nositi s istinom, Eliote.

1288
01:00:52,000 --> 01:00:53,600
Doslovno sam ušao ovdje
i rekao ti

1289
01:00:53,680 --> 01:00:55,920
kako se osjećam zbog vašeg pisma
a ti si digao u zrak.

1290
01:00:55,960 --> 01:00:58,400
Kao, zapravo je smiješno.

1291
01:00:58,440 --> 01:00:59,840
To je kao, "Mogu podnijeti istinu",

1292
01:00:59,920 --> 01:01:02,440
i pokušavam razgovarati s tobom
i samo izgubiš razum,

1293
01:01:02,520 --> 01:01:03,920
pa ne želim sjediti ovdje
i raspravljati.

1294
01:01:04,000 --> 01:01:05,360
Od ovoga me boli glava,
boli me vrat.

1295
01:01:05,440 --> 01:01:06,560
Dakle, radiš istu stvar
kao prošli put.

1296
01:01:06,640 --> 01:01:07,720
Samo idemo okolo
u krugovima.

1297
01:01:07,760 --> 01:01:08,560
Ne, nismo!

1298
01:01:08,640 --> 01:01:10,440
Upravo smo došli do ovoga
o tome kako mi ne vjeruješ.

1299
01:01:10,480 --> 01:01:12,360
Ne povisuj glas na mene.

1300
01:01:12,400 --> 01:01:14,080
Ne povisi glas na mene.

1301
01:01:14,160 --> 01:01:16,320
Mi doslovno samo...
Ne povisi glas na mene.

1302
01:01:16,400 --> 01:01:17,600
Samo vrištiš
u moje lice sada.

1303
01:01:17,680 --> 01:01:19,200
dosta mi je. ne vrištim
u tvoje lice.

1304
01:01:19,240 --> 01:01:20,760
Postavljam granicu.

1305
01:01:20,840 --> 01:01:24,680
Ne povisi glas na mene.
Bio sam tako uljudan s tobom

1306
01:01:24,760 --> 01:01:26,400
a sad idemo okolo
u krugovima,

1307
01:01:26,440 --> 01:01:27,720
a ti si nerazuman,

1308
01:01:27,800 --> 01:01:29,040
a ja to neću tolerirati.
Stvarno si uljudan.

1309
01:01:29,120 --> 01:01:30,720
Ovo je tako civilizirano.
Ne, dosta mi je.

1310
01:01:30,800 --> 01:01:32,800
Ovo je tako civilizirano.
dosta mi je.

1311
01:01:32,840 --> 01:01:33,960
Sretno, Eliote!

1312
01:01:34,000 --> 01:01:37,000
(DRAMSKA GLAZBA)

1313
01:01:46,440 --> 01:01:49,000
(DRAMSKA GLAZBA)

1314
01:01:51,440 --> 01:01:54,440
(ZAMISLENA ZVUKA)

1315
01:01:59,120 --> 01:02:00,720
Nemam ključ od ovih vrata.

1316
01:02:05,240 --> 01:02:06,520
jesi dobro
Da.

1317
01:02:10,320 --> 01:02:11,440
Hvala.

1318
01:02:13,520 --> 01:02:14,920
(BLEEP) psihopat.

1319
01:02:19,560 --> 01:02:20,880
Da. dobro sam

1320
01:02:21,680 --> 01:02:24,040
Samo... Jednostavno ne mogu...
jednostavno ne mogu...

1321
01:02:24,080 --> 01:02:25,800
Kao, ne stižemo nikamo.

1322
01:02:26,680 --> 01:02:28,320
To je... To je...

1323
01:02:32,520 --> 01:02:38,240
Taj razgovor, za mene,
konačno se počeo osjećati produktivnim.

1324
01:02:39,520 --> 01:02:41,040
Da, samo se nekako činilo

1325
01:02:41,120 --> 01:02:44,720
ona ne želi imati
taj razgovor.

1326
01:02:44,760 --> 01:02:46,080
Takav je bio osjećaj.

1327
01:02:46,160 --> 01:02:48,960
Čim razgovor
počeo se kretati

1328
01:02:49,040 --> 01:02:53,640
u teškom, ali nužnom
smjer,

1329
01:02:53,680 --> 01:02:55,560
napuhala se i izašla.

1330
01:02:55,640 --> 01:02:58,240
Nekako je smiješno. Mislio sam da jesam
trebao biti čuvani.

1331
01:02:58,280 --> 01:02:59,080
kao...

1332
01:03:03,680 --> 01:03:05,160
Kako... Kako...

1333
01:03:05,240 --> 01:03:07,160
Ne znam kako se na mene misli
imati posla s nekim takvim.

1334
01:03:08,680 --> 01:03:11,360
Kao, ja stvarno ne. Kao, bio sam
pokušava sve, kao...

1335
01:03:12,320 --> 01:03:14,080
Nisam se mogao smanjiti
kad bih pokušao.

1336
01:03:14,840 --> 01:03:16,080
Kao, ja stvarno...

1337
01:03:18,240 --> 01:03:22,480
Jednu stvar je rekla
bilo je da ona ima svoje zidove

1338
01:03:22,520 --> 01:03:23,600
a ona mi ne vjeruje.

1339
01:03:23,680 --> 01:03:25,520
Kao, upravo je izašla
i rekao to otvoreno.

1340
01:03:27,080 --> 01:03:30,520
I htio sam joj reći,
kao, hvala ti što si mi to rekao.

1341
01:03:30,600 --> 01:03:34,120
Kao, to je... Ne prihvaćam to
pogrešan način.

1342
01:03:34,200 --> 01:03:39,000
Kao, ono... To je bilo teško reći
ali važno je reći,

1343
01:03:39,080 --> 01:03:42,160
tako da možemo razgovarati o tome
i raditi na njegovom rješavanju.

1344
01:03:43,440 --> 01:03:45,840
Ako je samo nešto
to ona drži za sebe

1345
01:03:45,880 --> 01:03:46,920
i to neizrečeno

1346
01:03:47,000 --> 01:03:49,080
i samo nekako pasivno
agresivno

1347
01:03:49,160 --> 01:03:52,320
priopćeno mi je,
Ne mogu ništa s tim.

1348
01:03:53,760 --> 01:03:56,960
Sad kad si, znaš, priznao
da si podigao zidove,

1349
01:03:57,040 --> 01:04:00,000
ne vjeruješ mi, kako ćemo
izvan ovoga?

1350
01:04:00,040 --> 01:04:01,360
Znate, to je sljedeće pitanje.

1351
01:04:03,440 --> 01:04:04,520
NARATOR: Sutra navečer...

1352
01:04:06,200 --> 01:04:07,400
ČOVJEK: Večera je poslužena.

1353
01:04:08,880 --> 01:04:11,000
PAUL: Čini me nervoznim
ulazi u grupu sada

1354
01:04:11,080 --> 01:04:13,880
jer ću priznati
svima što sam učinio.

1355
01:04:13,920 --> 01:04:15,400
(ZVUK ČAŠA)

1356
01:04:15,480 --> 01:04:18,480
PAUL: Učinio sam nešto
što apsolutno žalim.

1357
01:04:19,240 --> 01:04:21,080
NARATOR: Kakav šokantan čin...

1358
01:04:21,120 --> 01:04:22,600
To je nedopustivo, to je odvratno,

1359
01:04:22,680 --> 01:04:25,320
i mrzim samu sebe
za ovo.

1360
01:04:25,360 --> 01:04:27,080
..prijeti rasparčavanjem

1361
01:04:27,160 --> 01:04:30,040
jedan od eksperimenata
najjači parovi?

1362
01:04:30,880 --> 01:04:31,840
ja...

1363
01:04:31,880 --> 01:04:33,160
Hm...

1364
01:04:33,200 --> 01:04:36,200
(DRAMSKA GLAZBA)

1365
01:04:36,240 --> 01:04:37,640
JOHN: Ovo je vrlo ozbiljno.

1366
01:04:39,840 --> 01:04:41,880
Vrlo, vrlo, vrlo ozbiljno.

1367
01:04:41,960 --> 01:04:44,920
Naslov AI-Media
ai-media.tv